نگاه شيمل به فرهنگ ايراني بدون تعصب بود

به گزارش خبرنگار گروه دين و انديشه "مهر" دكتر حسن لاهوتي، شيمل را داراي روحيه عرفاني كه متعلق به تمام جوامع بشري است توصيف كرد و گفت : تحليلهايي كه شيمل از مولانا داشت روحيه لطيف عرفاني وي را كاملا نمودار مي ساخت.

دكتر لاهوتي نگاه شيمل در كتاب "شكوه شمس" و "محمد رسول خدا(ص)" را به دور از هر گونه تعصب قومي دانست و گفت : او تعصب فرهنگي و برتري مذهبي در آثارش نداشت. خدماتي كه او به فرهنگ ما كرده بدون اينكه ما هزينه اي صرف كرده باشيم بسيار چشمگير است. ضرورتهاي كه شيمل را وادار به جستجو در فرهنگ ما كرده براي ما خوش اقبالي فراهم ساخته است.  

وي شيمل را از جهت تبليغ زبان، فرهنگ، آداب، رسوم و مذهب ايراني بسيار با اهميت توصيف كرد و گفت : او حتي خوشنويسي ايرني و خط نستعليق را به غرب چنان شناسانده كه هيچ كسي از عهده اين كار برنيامده است.

مترجم آثار شيمل به فارسي اظهار داشت : تمام دانشهايي را كه شيمل فرا گرفته به دور از ايران بوده و اگر او در ايران زيسته بود قطعا با منابع بيشتري آشنا مي شد و مي توانست آثار بسيار غني تري از خود به جاي گذارد.

دكتر لاهوتي در پايان به معرفي چند نمونه از آثار شيمل كه به زبان فارسي ترجمه شده است پرداخت.