به گزارش خبرگزاری مهر به نقل از PNA، یک فیلم بلند مستند درباره زندگی و آثار شاعر نوگرای جهان عرب عبوالوهاب البیاتی ساخته می‌شود. این کار در ادامه سلسله برنامه‌هایی صورت می‌گیرد که به مناسبت انتخاب بغداد به عنوان پایتخت فرهنگی جهان عرب انجام می‌شود.
فیلمنامه این مستند سینمایی را که مدت زمان آن 40 تا 45 دقیقه است، فارون محمد نوشته و نازار شهیده آن را کارگردانی کرده و این نخستین باری است که فیلمی مستند درباره شاعر مطرح عراقی البیاتی ساخته می‌شود.
عبدالوهاب البياتی، یکی از مشهورترین شاعرن نوگرای جهان عرب است که به دلیل مخالفت‌هایش با دولت عراق، حكومت وقت این کشور در سال 1963 شناسنامه و گذرنامه عراقی او را باطل كرد. البیاتی نيمی از عمر خود را در تبعيد گذراند اما اين اقبال را داشت كه بتواند آثار خود را در ديگر نقاط جهان عرب مانند لبنان و مصر به چاپ برساند. آثار او همچنين به زبانهای فارسی، انگلیسی، فرانسوی، اسپانيایی، روسی و چينی ترجمه شده است.
البياتی در سال 1957 كتاب «پل الوار ، سرودخوان عشق و آزادی» نوشته كلود روا و در 1959 کتاب «آراگون، شاعر مقاومت» نوشته مالكم كاولی را با همكاري احمد مرسی به عربی ترجمه كرد. این شاعر عراقی چندی پيش از مرگش (در 13 مرداد 1373 شمسی) به ايران سفر كرد. علاقه و عشق او به ايران در كتاب شعر «ماه شيراز» و نمايشنامه «محاكمه در نيشابور» آشکار است.
از البياتی آثاری در مجموعه‌های مستقل و گزينه‌های اشعار به فارسی ترجمه شده است كه از جمله می‌توان به «شعرهاي تبعيد» و «چشمان سگان مرده» با ترجمه عدنان غريفي، «آوازهاي سندباد» با ترجمه استاد محمدرضا شفيعی كدكنی به همراه مقدمه نسبتاً جامع در مورد شعر البياتی و كتاب «آوازه‌خوان خون» در كنار شعرهای محمود درويش و محمد الفيتوری با ترجمه يوسف عزيزی بنی‌طرف اشاره كرد.
برخي از آثار عبدالوهاب البياتی عبارتند از: فرشتگان و شيطان (1950 بيروت)، ابريق‌های شكسته (1954 بغداد)، نامه به ناظم حكمت و اشعار ديگر (1956 بيروت)، شكوه كودكان و زيتون را باد (1956 قاهره)، شعرهای تبعيد (1957 قاهره)، بيست شعر از برلن (1959 بغداد)، واژه‌هايی كه نمی‌ميرند (1960 بيروت)، راه آزادی (1962 مسكو به زبان فارسی)، آتش و كلمات (1964 بيروت)، الاشعار (1956 قاهره)، دفتر فقر و انقلاب (1965 بيروت)، آنكه می‌آيد و نمی‌آيد (1966 بيروت)، مرگ در زندگی (1968 بيروت)، چشمان سگان مرده (1969 بيروت)، نوشته‌ای بر گل (1970)، شعرهای عاشقانه بر دروازه‌های سال هفتم (1971)، زندگینامه دزد آتش (1974)، كتاب دريا (1975) و صدای سالهای روشنايی (1979).
نظر شما