مخاطبان ایرانی کتاب در اروپا رها شده اند/ ایرانیهای مقیم اروپا کتابهای زبان فارسی می خواهند

 اکبر صحرایی در گفتگو با خبرنگار مهر از نوشتن خاطرات سفر به نمایشگاه کتاب فرانکفورت 2013 خبر داد و گفت: به زودی تجربه های این سفر را در قالب دو کتاب پایداری و سفرنامه ارایه می دارم.

وی خاطرنشان کرد: حتی اگر این خاطرات به کتاب هم منجر نشود برای ماندگاری آنرا خواهم نوشت.

صحرایی با اشاره به اینکه لازم است تجربیات این سفر ثبت شود، افزود: از هنگامی که نوشتن این خاطرات را آغاز کردم تاکنون 200 صفحه شده که حاوی نگاه یک نویسنده ایرانی به این رویداد جهانی کتاب است.

5 میلیون مخاطب ایرانی اتحادیه اروپا رها شده اند

وی با تاکید بر اینکه در نوشتن این خاطرات به حوزه های فرهنگی، اجتماعی و سیاسی نمایشگاه کتاب فرانکفورت توجه داشته، خاطرنشان کرد: در این بین چون همواره ما این دغدغه را داریم که مخاطب جهانی ادبیات ایران در خارج از کشور به ویژه مردم اتحادیه اروپا از نویسندگان ایرانی انتظار ترجمه دارند، متوجه شدم آنها کتاب ترجمه شده نمی خواهند.

این نویسنده حوزه ادبیات کودک و نوجوان، گفت: ما پنج میلیون مخاطب ایرانی اتحادیه اروپا را رها کرده ایم زیرا  آنها نیازمند کتاب هایی با زبان فارسی هستند.

وی از استقبال گسترده ایرانیان مقیم خارج از کتاب های ایرانی خبر داد و گفت: نیاز است بازار افزون بر پنج میلیون ایرانی اتحادیه اروپا که نیازمند کتاب های فارسی زبان هستند مورد توجه بیشتری قرار گیرد، چراکه هیچکس حواسش به این موضوع نیست.

این نویسنده نگاه مخاطبان نمایشگاه کتاب فرانکفورت به کتاب و کتابخوانی را دیگر موضوعی عنوان کرد که در این خاطرات بر آن تاکید دارد و افزود: این نمایشگاه برخلاف آنچه در نمایشگاه کتاب تهران به شکل بازار عرضه می شود به معنی واقعی مجالی برای معرفی کتاب و نویسنده است.

صحرایی که به عنوان معرف ادبیات پایداری با 20 کتاب پا به این نمایشگاه گذاشت، افزود: درحالیکه از 80 عنوان اثری که با موضوع ادبیات پایداری به این نمایشگاه راه یافت برای آلمانی هایی که جنگ را دیده و پشت سر گذاشته اند داشتن حوزه ای به نام ادبیات پایداری در ایران شگفت انگیز بود. از این رو تجربه معرفی ادبیات دفاع مقدس حتی منجر به تمایل چند موسسه انتشاراتی آمریکایی برای چاپ این آثار شد.

رمانی از خاطرات نمایشگاه فرانکفروت می نویسم

نویسنده کتاب "حافظ هفت" ادامه داد: به این صورت بود که در خلال نمایشگاه فرانکفورت شخصیت هایی نزد من شکل گرفت تا در کنار دیگر رویدادهای نمایشگاه خوراک این خاطرات را فراهم کند. از این رو شخصیتی راوی جنگ در من شکل گرفت تا در رمانی جدای از خاطرات نمایشگاه فرانکفروت هم نوشته شود.

صحرایی که همواره در ادبیات پایداری در آثار خود نگاهی طنزآمیز دارد، ادامه داد: این شخصیت ایرانی که در آلمان زندگی می کند همراه با طنز راوی جنگ می شود.

وی با اشاره به اینکه ساختار و چهارچوب دست نوشته های سفر به فرانکفورت شکل گرفته است، یادآور شد: به این خاطر برای اینکه صرفا یک سفرنامه ننوشته باشم تصمیم دارم یک داستان را در این سفرنامه قالب کنم تا خواننده ضمن اینکه راوی یا شخصیت را پیگیری می کند با رویدادهای این نمایشگاه هم آشنا شود.

صحرایی، اعلام کرد: به این صورت تجربه یک هفته ای سفر به فرانکفورت منجر به دو کتاب شد که یکی جنگ را هدف قرار داده و دیگری سفرنامه ای به این شهر است.

نگاهی به نمایشگاه های کتاب ایران

 وی درباره  میزان موفقیت در انتقال تجربیات نمایشگاه کتاب دیگر کشورها به ایران به خبرنگار مهر پاسخ داد: به صورتی که انتظار داشته باشیم این موضوع انجام نگرفته است، چراکه نظم یا عدم فروش کتاب در این گونه نمایشگاه ها تاکنون در ایران تجربه نشده است.

وی نحوه غرفه بندی ها و برگزاری کنفرانس های معرفی نویسنده و کتاب را در نمایشگاه فرانکفورت را قابل قیاس با نمایشگاه کتاب در ایران ندانست و افزود: نمایشگاه کتاب در ایران به نحوی برای قالب کردن کتابهای روی دست ناشر مانده برگزار می شود.

وی دیگر تجربیات برگزاری نمایشگاه کتاب را در ایران تعطیلی کتابفروشی ها عنوان کرد و گفت: تعطیلی کتابفروشی ها نتیجه سیاستگذاری های غلط نمایشگاه های کتاب در ایران است.