شيري در گفت و گو با خبرنگار كتاب مهر، در ادامه گفت : ادبايت كردي معاصر با شكوفايي كه در دو دهه اخير داشته توانسته به اروپا و آمريكا هم راه يابد و به عنوان معرف ادبيات خاورميانه در دنيا عمل كند .
وي در ادامه گفت : در سالهاي اخير رويكرد خوبي در كشور هاي همسايه و خاورميانه به ادبيات كردي صورت گرفته است و اين ادبيات توانسته در اغلب اين كشورها قابليت هاي خود را به نمايش بگذارد .
فرياد شيري در ادامه افزود : در سالهاي اخير شعر و ادبيات كردي به عنوان گونه اي ادبي غير فارسي و خارجي در ايران مطرح شده است و با رويكردي كه برخي از مترجمان و ناشران به اين ادبيات نشان داده اند شعر كردي توانست تاحدود زيادي در ايران معرفي شود .
اين شاعر كرد در ادامه خاطر نشان كرد : ادبيات هم اكنون در دنيا و در سطح كشورهاي اروپايي كه در زمان جنگ ايران و عراق شاعران و نويسندگان كرد در برخي از اين كشورها ساكن بودند مطرح شود وپس از آن توانست به جايگاهي جهاني دست يابد .
وي درباره توجه به ادبيات خاورميانه در ايران گفت : توجه به ادبيات خاورميانه در كشور ما بيشتر متاثر از فضاي نشر كشور است. ناشران ما بيشتر به دنبال انتشار آثاري هستند كه بيش از هرچيز برايشان سود آور باشد؛ پس اگر ادبيات خاورميانه و ادبايت كرد هم برايشان سودي داشته باشد انرا منتشر مي كنند .
شيري درباره موجي كه در انتشار آثار كردي به راه افتاده و رقابت ناشران با يكديگر در انتشار چنين آثاري گفت : در سالهاي قبل ناشران چندان اقبالي به ترجمه و چاپ كتابهاي نويسندگان و ناشران كرد نداشتند و اين بيشتر به مطرح شدن اين ادبايت در سطح جهاني ارتباط دارد .
وي درباره روي خوش نشان ندان ناشران در سالهاي قبل به اين ادبيات گفت : درسالهاي گذشته انتشار كتابي از ادبيات كردي دشواري هايي داشت كه بعد از دوم خرداد و فضايي كه در سطح فرهنگ كشور بوجود آمد اين ادبيات توانست توانايي هاي خود را نشان دهد .
شاعر مجموعه « امضاي تازه مي خواهد اين نام » در ادامه به مهر ، گفت : دليل اصلي اين كه ادبيات كردي در دنيا مطرح شد اين بود كه پس از به قدرت رسيدن دولت جديد در عراق و انتخاب يك رئيس دولت كرد در اين كشور به عنوان رئيس جمهور مردم كشورهاي منطقه و دنيا مي خواهند بيشتر با فكر اين قوم آشنا شوند به اين خاطر شاهد توجه به ادبايت كردي هستيم .
وي خاطر نشان كرد : در سالهاي اخير باتوجه به موقعيات جغرافيايي و قرارگرفتن در منطقه حساس خاورميانه و حوادثي كه پيش آمد ادبايت و شعر خاورميانه در دنيا جايگاه خاصي پيدا كرده است و در كشور ما هم اينگونه بود .
شيري تصريح كرد : مردم جهان در مورد ادبيات اين ملت كنجكاو شده اند و به عنوان نماينده فكري ملت كرد رويكردي به سمت ادبيات كرد نشان دادند و ماهم بايد از فرصت پيش آمده استفاده كنيم و ادبيات خاورميانه را به دنيا نشان دهيم .
نظر شما