«توپ‌های ماه اوت» باربارا تاکمن به ایران رسید

به گزارش خبرنگار مهر، کتاب توپ‌‌های ماه اوت نوشته باربارا تاکمن و با ترجمه محمد قائد که طی آن گزارش از چرایی و روند شکل‌گیری جنگ جهانی اول ارائه شده است.

تاکمن با نگارش این کتاب در سال 1963 توانتست عنوان جایزه پولیتزر را به دست آود و عنوان شده که این کتاب اثری است که جان اف کندی رئیس جمهور آمریکا نسخه‌هایش را به همکارانش داده و مطالعه آن را به آنها توصیه می‌کرده است.

تاکمن روایت خود در این کتاب روایت تاریخ خود را از مراسم خاکسپاری ادوارد هفتم پادشاه انگلستان در سال 1910 آغاز می‌کند و پس از آن به معرفی جناح‌های درگیر در شعل‌ور شدن آتش جنگ بین‌الملل اول و چگونگی آغاز این نبرد می‌پردازد و در پایان نیز با شکست نیروهای آلمان در نبرد مارن در سال 1914 به پایان می‌رسد.

محمد قائد در بخشی از مقدمه خود بر این کتاب نگاه تاکمن در روایت تاریخی از جنگ جهانی اول را اینگونه توصیف کرده است: دید نویسنده همه جانبه، قلمش دقیق، و چشم انداز که در برابر ما می‌نهد گسترده است و باید بی‌درنگ افزود متن او گواهی است بر ناتوانی آدم‌های قدرتمند در برابر تحولاتی که یقین داشتند در راه است و در روز واقعه می‌توانستند در برابر همگان اشک بریزند، اما قادر به عوض کردن به اصطلاح «مسیر تاریخ» نبودند. وزیر جنگ فرانسه هنگام افتتاح جلسه کابینه حرفش را قطع  کرد، سرش را میان دو دست گرفت و چنان زار زد که قادر به ادامه صحبت نبود. وینستون چرچیل هنگام وداع با فرمانده نیروی اعزامی بریتانیا  به فرانسه چنان به گریه افتاد که نتوانست جمله‌اش را تمام کند.

قائد همچنین نگاه حاکم بر متن این کتاب را اینگونه توصیف می‌کند: جنگ جهانی اول فاجعه‌ای بود در استفاده از فن‌آوری قرن بیستم با طرز تفکر و تاکتیک‌های قرن نوزدهم و حتی پیش از آن. ابزار مدرن بود، آدم‌ها قدیمی بودند. این متن شرح یک ماه از 1200 ماه آن قرن است و روایت آنچه در کابینه‌ها و ستادها و جبهه‌ها گذشت: امپراتوری که با ایجاد ناوگان جنگی در گرفتن مخامصه را تسریع می‌کند اما با شروع نبرد، طاقت صدمه دیدن رزمناوهای گرانبهایش را  ندارد؛ استراتژیست هایی که نه تنها ایمان داشتند نظریه‌های دو قرن پیش درباره هنرجنگ همچنان معتبر است، بلکه فیل به میدان آوردن در نبرد با رومیان را سرمشقی ادبی می‌دانستند.

یکی از نکات قابل توجه در این کتاب نوع اشاره تاکمن به ایران در قائله این نبرد است که بسیار کم‌رنگ مورد توجه قرار گرفته تا جایی که وی تنها دوبار از ایران در این کتاب یاد می‌کند. نخست در فهرست شرکت‌کنندگان در مراسم خاکسپاری ادوارد هفتم پادشاه انگلستان که در اردیبهشت 1289 صورت می‌پذیرد و دیگری اشاره ای به مسیر بازرگانی بریتانیا از راه کانال سوئز  به ایران و هند.

نشر ماهی کتاب توپ‌های ماه اوت را 544 صفحه و با قیمت 40 هزار تومان منتشر کرده است.