به گزارش خبرنگار كتاب مهر ، اثر فوق نوشته دكتر قنديم قربانف است كه با شمارگان يك هزار نسخه در پنجاه و چهارصفحه و با قطع رحلي به چاپ رسيده است .
اين گزارش حاكي است مولف اثر در مقدمه كتاب « ضرب المثل هاي مشترك فارسي - تركمني » آورده است : وجود ضرب المثل هاي مشابه ، بررسي تطبيقي آنها و پيگيري تغييرات به وجود آمده در آنها به يافتن اشتراكات اخلاقي و رفتاري ، آداب و رسوم و ديدگاه هاي مشترك كمك مي كند .
اين نويسنده تركمني در ادامه با اشاره برمنطبق بودن بسياري ازاين ضرب المثل ها تاكيد كرده است : به عنوان مثال ، ضرب المثل هاي تركمني مثل « ملا بولماق آنگسات آدم بولماق قين » همان ضرب المثل ايراني است كه مي گويد : « ملاشدن چه آسان ، آدم شدن چه مشكل » يا « بير منزله يتمز يوكونگ اگريسي - به منزل نرسد باري كج » است .
نشر الهدي در ايران كار توزيع كتاب را بر عهده دارد .
نظر شما