محسن حكيم معاني - سردبير اين برنامه در گفتگو با خبرنگارفرهنگ و ادب مهر، ضمن اعلام اين خبر افزود : اين رمان همچون ساير آثاري كه خوانده مي شوند با نوعي تلخيص و تنظيم براي راديو همراه است و رمان به طور كامل خوانده نمي شود.
وي ادامه داد : " راديو " رسانه اي متفاوت با اصل كتاب است . به عنوان نمونه ، در اينجا خواننده نمي تواند به صفحات قبل رجوع كند يا به پاورقي ها دسترسي داشته باشد و ما تلاش مي كنيم با انجام تغييراتي كوچك - به گونه اي كه لطمه اي به اصل زبان وارد نشود - آن را مطابق با ويژگي هاي راديو مورد پالايش قرار دهيم .
به گزارش مهر، رمان " اعتماد " ( آريل دورفمن ) ترجمه عبدالله كوثري با بازنويسي و تنظيم راديويي ياسر نوروزي از امشب تا جمعه پنجم اسفند ماه ، ساعت 22 در برنامه روايت شب راديو فرهنگ بازخواني مي شود . تهيه كننده برنامه حميد مقدسي ، گوينده فاطمه ركني و راوي رمان نيز بهروز رضوي خواهد بود .
نظر شما