۱۶ اسفند ۱۳۸۴، ۱۵:۳۷

يك نويسنده در گفتگو با مهر :

مميزي هاي وزارت ارشاد شامل حال آثار ترجمه اي نمي شود

مميزي هاي وزارت ارشاد شامل حال آثار ترجمه اي نمي شود

زينب يزداني - نويسنده گفت : عدم انگيزه نويسندگان و شاعران فرهيخته بر اثر مشكلات اقتصادي در كنار فقر فرهنگي جامعه كه مانع تشخيص سره از ناسره مي شود ، قلم را از دست نويسندگان مي گيرد و راه ترجمه را باز مي كند .

اين نويسنده  و استاد دانشگاه ادبيات درگفتگو با خبرنگاركتاب مهر ، با بيان اين مطلب افزود :  مميزي هاي وزارت فرهنگ  و ارشاد اسلامي متوجه توليدات داخلي و رمانهاي نويسندگان وطني مي شود ، در حالي كه نگاه بازتري نسبت به حوزه ترجمه وجود دارد .

يزداني ادامه داد : بايد ها و نبايدهاي غيرمنطقي و تاخيرهاي ناعادلانه درصدور مجوز كتاب هاي تاليفي نويسندگان مختلف ناشر را وادار به چاپ كتاب هاي تكراري و غير ذوقي مي كند . با توجه به فقر فرهنگ كتابخواني در جامعه  ما ناشران ناچاربه چاپ و نشر كتاب هايي هستند كه مورد توجه ارگان هاي دولتي باشد .

وي خاطرنشان كرد : اگرروند فعلي ادامه پيدا كند در آينده نزديكي هنر وادبيات واقعي فراموش مي شود و آن چنان به ظواهر متن توجه مي شودكه محتواي آن مورد غفلت قرار مي گيرد . مسلما هراندازه آزادي و حمايت بيشتري براي نويسندگان و شاعران در نظر گرفته شود تعداد آثار تاليفي رشد بيشتري خواهد داشت .

اين نويسنده تصريح كرد : از سوي ديگر متاسفانه بررسي هاي وزارت فرهنگ و ارشاد اسلامي تنها به مسايل اخلاقي كتاب ها معطوف شده است و به بار فرهنگي وعلمي آنها دقت و توجهي نمي شود .بايد كارشناساني به عنوان منتقدوصاحب نظر در وزارت فرهنگ و ارشاد اسلامي به نقد و چالش آثار ادبي نوقلمان بپردازندومانع انتشار كتاب هاي ضعيف و بي بار شوند .

يزداني در ادامه اظهار داشت : متاسفانه جايگاه فعلي ادبيات در كشور ما نازل است و فرهيختگان ما به تدريج عرصه ادبيات را ترك مي كنند . اگر وضعيت كنوني بهبود نيابد در آينده نزديك آثار مكتوب باارزش ما نه تنها افزايش نمي يابند بلكه از سطح كنوني نيز پايين تر مي آيند .

وي خاطرنشان كرد : ادبيات ما مرهون كوشش انسان هاي دلسوز است كه اگر راه و شيوه آنها ادامه پيدا نكند و بزرگان ادبيات ناديده انگاشته شوند هويت ايراني ما نيز كه عمده ترين جلوه آن در ادبيات و تاريخ و هنر است به مخاطره خواهد افتاد . اكنون ادبيات ما در مرحله آزمون و خطا به سر مي برد و دلسوزان و اهل ادب انتظار مي كشند كه از ميان شاعران نوقلم هنرمند بزرگي پديد آيد .

به گزارش مهر ، زينب يزداني محقق و نويسنده ادبيات و استاد دانشكده ادبيات دانشگاه آزاد واحد شهر ري است كه تاليفاتي از وي به بازار ادبيات عرضه شده است . وي در حال حاضر به منظور آشنايي نوجوانان با متون پيشين به جمع آوري و روان نويسي حكايات قابوس نامه ، سياست نامه ، گلستان و كليله و دمنه اشتغال دارد .

 

کد خبر 300123

نظر شما

شما در حال پاسخ به نظر «» هستید.
  • نظرات حاوی توهین و هرگونه نسبت ناروا به اشخاص حقیقی و حقوقی منتشر نمی‌شود.
  • نظراتی که غیر از زبان فارسی یا غیر مرتبط با خبر باشد منتشر نمی‌شود.
  • captcha