حجت الاسلام "مسعود مكارم شيرازي" در گفتگو با خبرنگار حوزوي "مهر" گفت: دفتر آيت الله مكارم از سال هاي قبل از پيروزي انقلاب اسلامي با تشكيل موسسه خيريه نجات نسل جوان به توليد و توزيع كتاب هاي مذهبي پرداخت كه از همان زمان نيز اين كتاب ها مورد استقبال برخي از مسلمانان كشورهاي خارجي مانند هندوستان قرار گرفت.
وي افزود: بعد از انقلاب نيز اين موضوع با استقبال بيشتري مواجه شد و آثار آيت الله مكارم باهدف پاسخگويي به اين نيازها، ابتدا به زبان عربي، سپس به اردو و هندي ترجمه و به اين كشورها ارسال شد. با استفاده از ابزار جديد مانند اينترنت و بهره برداري از مواقع زيارتي و نمايشگاه هاي كتاب، اين ارتباطات افزايش يافت و تقاضا براي دريافت كتاب نيز به زبان هاي مختلف گسترش قابل ملاحظه اي يافت.
فرزند آيت الله مكارم شيرازي گفت: در طول چند سال گذشته ترجمه و ارسال كتاب هاي مختلف آيت الله مكارم شيرازي ادامه يافت و برخي آثار نيز به زبان مختلف منتشر شد به عنوان مثال كتاب اصول اعتقادي شيعه تاكنون به زبان هاي مختلف مانند عربي ، انگليسي، اردو، هندي، آلماني ، روسي ، تاميلي ، مالزي ، چيني ، ژاپني و روسي ترجمه شده و به كشورهاي مختلف ارسال شده است.
وي گفت: در سال هاي قبل اين كتاب ها به صورت پستي زميني و هوايي به آدرس متقاضيان در كشورهاي مختلف ارسال مي شد ولي متاسفانه در اين سال ها با افزايش قيمت پست، ارسال اين كتاب ها با مشكل مواجه شده است به طوري كه بايد دو برابر ارزش يك كتاب هزينه پرداخت كرد.
حجت الاسلام "مكارم" گفت: ترجمه كتاب به زبان عربي به راحتي انجام مي شود ولي با توجه به عدم حضور افراد مسلط به زبان هاي غير عربي و آشنا به علوم اسلامي، ترجمه اين متون به زبان هاي ديگر با مشكل همراه است اگرچه با همكاري مركز مركز جهاني علوم اسلامي مقداري از اين مشكل برطرف شده است ولي با توجه به ظرفيت زياد تقاضا، هنوز نيازمند حضور مترجمان آشنا با مباني اسلامي در اين عرصه هستيم.
اين مقام مسئول در دفتر آيت الله مكارم شيرازي از ارسال ده هزار جلد كتاب به خارج از كشور در طول سال گذشته خبر داد و افزود: اين تقاضا يا به صورت نامه الكترونيكي يا از طريق پست و يا منابع ديگر به دست ما مي رسد و به ارسال آنها به صورت دريافت وجه يا هديه اقدام مي شود. براي فروش اينترنتي هنوز نتوانسته ايم به تدوين برنامه مناسبي اقدام كنيم اگرچه در سايت انتشارات مرتبط با اين دفتر، تقاضاي خريد كتاب به صورت اينترنتي انجام مي شود و وجه كتاب درهنگام تحويل دريافت مي شود كه آن نيز خالي از مشكلات نيست.
وي افزود: در سال گذشته 94 عنوان كتاب در انتشارات اين دفتر چاپ شده است كه 63 عنوان آن چاپ اول بوده است. در ميان آثار چاپ مجدد نيز بازنويسي آثار قديم كه با ويراستاري جديد بوده است نيز مشاهده مي شود.
نظر شما