دكتر حسن انوري در گفتگو با خبرنگار فرهنگ و ادب مهر، ضمن بيان اين مطلب افزود: زبان فارسي امروز دوره اي بسيار استثنايي را طي مي كند به اين دليل كه از جهت اصطلاحات علمي مورد هجوم واژه ها و اصطلاحات خارجي قرار دارد.
وي تصريح كرد: همان گونه كه همگان واقف اند زبان انگليسي جهانگير شده و طبق برآوردهايي كه صورت گرفته است هر ماه حدود سيزده هزار واژه به واژگان زبان انگليسي افزوده مي شود؛ يعني بيش از صد هزار واژه در طول يك سال. در حالي كه واژگان زبان فارسي در حدود همين يكصد هزار است.
اين پژوهشگر ادبي ادامه داد: ملاحظه مي شود كه تا چه ميزان زبان فارسي از نظر اصطلاحات علمي نسبت به زبان جهاني انگليسي عقب تر است. فرهنگستان زبان در عرض سال هاي اخير تلاش زيادي براي وضع اصطلاحات داشته است اما ثمره تلاش اين مركز در طول سال ها، تنها سه يا چهار هزار واژه بوده است در حالي كه در ماه سيزده هزار واژه به زبان انگليسي ساخته و وارد حيطه زبان مي شود.
مولف مجموعه " فرهنگ بزرگ سخن " اضافه كرد: علاوه بر اين كه علم در اختيار انگليسي زبان هاست در غير دنياي انگليسي زبانان هم هر جا كه كسي اختراعي مي كند تمايل دارد تا نام انگليسي بر آن بگذارد، چرا كه اگر نام محلي براي آن انتخاب كند برد لازم را نخواهد داشت.
وي تاكيد كرد: به همين دليل است كه نه تنها زبان فارسي بلكه بسياري زبان ها حتي زبان هاي مهمي مثل فرانسوي و آلماني و روسي تحت هجوم زبان انگليسي است. بنابراين اين زبان ها بويژه فارسي دوره اي بسيار استثنايي را مي گذرانند.
دكتر انوري در تشريح نحوه معادل سازي هاي امروز گفت: به عنوان نمونه اگر كسي امروز بخواهد تمام اصطلاحات مربوط به كامپيوتر را يكجا جمع كند همه اينها انگليسي خواهد بود جز آن مقدار اندكي كه ما معادل سازي كرده ايم.
مولف " فرهنگ امثال سخن " در پايان تصريح كرد: اميدوارم اين پيش بيني كه زبان فارسي در آينده تنها به عنوان زبان فرهنگي درنظر گرفته خواهد شد صورت نگيرد ولي اگر صورت بگيرد در آينده تنها خواهيم توانست شعر به زبان فارسي بگوئيم و بيان مسائل علمي از طريق آن مقدور نخواهد بود.
نظر شما