به گزارش مهر، " قصه هايي از سرزمين آمريكا " مشتمل بر پانزده داستان، افسانه و حكايت از اقوام گوناگون اين قاره، آثاري هستند كه با تنوع موضوعي، شخصيت هاي باورپذير و افسانه هايي نه چندان عجيب و غريب براي مخاطبان نوجوان نوشته و ترجمه شده اند.
همسايه نانوا، بانوي پرهيزكار و بخشنده ما، سومه، شاهزاده خانم پرنده، تيز كردن تبر، بزي كه به مدرسه نرفت، بالتو و مبارزه اش با مرگ و ... داستان ها و حكاياتي هستند كه اگرچه واجد خاستگاهي بومي و مولفه هايي خاص اقوام آمريكا مي باشند اما به لحاظ كلي بودن موضوعات و طرح مباحثي چون فضايل اخلاقي، احترام به انسان ها، پاسداشت طبيعت، عواطف خانوادگي، تجارب زندگي و ... آثاري همه فهم و خوشخوان براي مخاطبان مختلف به شمار مي آيند.
البته از اين مساله هم نمي توان گذشت كه پاره اي نمادها، اسامي و ارجاعات سنتي و بومي كه داخل روايات گنجانده شده به دليل نا آشنايي مخاطب نوجوان ايراني ابهام برانگيز و اندكي پيچيده جلوه خواهند كرد.
قصه هايي از سرزمين آمريكا با ترجمه پژمان طهرانيان از سوي نشر كيميا در 170 صفحه و سه هزار نسخه عرضه شده است.
از همين ناشر كتاب ديگري با عنوان " داستان هايي از يونان باستان - 2 " نوشته لورا اروتيو و ترجمه محمود حبيبي منتشر شده كه قصه هايي همچون شهر تروا و لائومدون شاه، قصه شاهزاده پاريس و خرس، پاريس در بازي هاي تروايي، پاريس و هزيونه، داستان عجيب شاه منلاس و خانواده اش، مكر اوليس، بازگشت آشيل به جنگ و ... را شامل مي شود.
خواننده در جريان خواندن اين آثار با ترجمه و زباني ساده مواجه است كه به او در فهم و لذت بردن از قصه هاي اساطيري و تاريخي يونان باستان ياري مي رساند.
پهلوانان و قهرمانان، خدايان و نيمه خدايان، شاهزادگان و دانشمندان، جنگ ها، افسانه و جادو، جوانمردي و مبارزه و ... همراه با تصاوير نقاشي شده، اغلب درونمايه ها و عناصر اين داستان ها را به خود اختصاص داده اند.
اين كتاب 204 صفحه اي در انتهاي خود اطلاعات و مشخصاتي از تعدادي شخصيت هاي اسطوره اي يونان باستان براي ارتباط بيشتر مخاطب با فضاي قصه ها گرد آورده است.
داستان هايي از يونان باستان و نيز قصه هايي از سرزمين آمريكا، قابليت و ظرفيت هاي مناسبي براي آشنايي سهل و ساده و گام به گام مخاطب نوجوان با نشانه ها و الگوهاي ملل و اقوام جهان داشته و به آنان در خواندن متون جدي آثار جهان كمك شايان توجهي مي كند.
نظر شما