به گزارش خبرنگار مهر، این کتاب، گلچینی است از بهترین داستان‌های کوتاه اروپایی که در سال ۲۰۱۰ نوشته و جمع‌آوری شده‌اند. داستان‌های کوتاه در قرن اخیر اهمیت فراوانی دارند؛ چرا که آدمی دیگر آن فراغت را ندارد که رمان‌های بلند چند جلدی بخواند؛ از این رو با مطالعه داستان کوتاه گویی خود را تسکین می‌دهد و خویش و زندگانی‌اش را در آینه داستان کوتاه می‌جوید.
داستان‌های این مجموعه که سعی دارند تصویری از ادبیات معاصر اروپا ارائه دهند، حاصل قلم نویسندگانی هستند که عمدتاً به زبان‌های غیرانگلیسی می‌نویسند و نبوغ قلمشان کمتر به غیرهم‌زبانانشان نشان داده شده است. نویسندگان اروپایی این داستان‌ها بخشی از فرهنگ و تاریخ کشور خویش را در آثار خود به نمایش می‌گذارند.
اولین داستان در این مجموعه سودازدگی زیدان است که عنوان کتاب نیز براساس آن انتخاب شده است. نویسنده این داستان ژان فیلیپ توسن به فوتبال می‌پردازد که به نظرش در دنیای امروز اهمیت فراوانی یافته و جهان معاصر را تحت تأثیر قرار می‌دهد. او با انتخاب موضوعی که در ظاهر ادبی نیست، درحقیقت زیدان را به نوعی شمایل مدرن بدل کرده است. داستان پیرامون ماجرایی است که در بازی نهایی جام جهانی ۲۰۰۶ آلمان رخ داد و منجر به اخراج زین‌الدین زیدان کاپیتان تیم ملی فرانسه شد.
پشت جلد این کتاب می‌خوانیم: عمل راستین زیدان در آن بعد از ظهر فینال، حرکتی ناگهانی مانند طغیان سودا در اعماق شب‌های تنهایی، بعدتر به وقوع خواهد پیوست و آنگاه موجب خواهد شد هرچیز دیگر را، آخرِ بازی و وقت اضافه را، پنالتی‌ها و برنده‌ها را فراموش کنیم؛ عملی سرنوشت‌ساز، وحشیانه، تقریری و رمان‌وار: لحظه ناب ابهام زیرسقف آسمان برلین، چند ثانیه سرگیجه‌آورِ ضد و نقیض که طی آن، زیبایی و تاریکی، خشونت و شهوت، به هم آمدند تا باعث ایجاد میان‌بری برای عملی تماما فی‌البداهه شوند... ما گره‌های ناگسستنیِ بین هنر و سودازدگی را می‌شناسیم. زیدان، ناتوان از فتح دروازه حریف، اذهان را فتح خواهد کرد...
الکساندار همون، داستان‌های کوتاه این مجموعه را گردآوری و ویرایش کرده است و زهرا باختری، کامران برادران، نیما م. اشرفی و سبا هاشمی‌نسب آن‌ها را به فارسی برگردانده‌اند. نشر چترنگ کتاب «سودازدگی زیدان» را در ۲۲۳ صفحه و با قیمت ۱۸ هزار و ۵۰۰ تومان منتشر کرده و در اختیار علاقه‌مندان قرار داده است.
نظر شما