بروز اختلاف ميان " ناشر " و " مولف " طبيعي است

" نجف دريابندري "  نويسنده و مترجم  با بيان اين مطلب در گفت و گو با خبر نگار ادبي " مهر" گفت : با نشر كارنامه مشكلاتي داشته ام ، مثلا تعدادي كتاب از من قرار بوده منتشر كند كه عقب افتاده  ، اما اين مسئله بين ناشر و صاحب كتاب وجود دارد .
وي تصريح كرد : مشكل من با ناشر آنقدرزياد نشده كه بخواهم از ايشان شكايت كنم  و گمان نمي كنم با آقاي" زهرايي "مسول انتشارات مشكلي داشته باشم .
وي در پاسخ به اين پرسش كه به نظر شما در مورد چاپ نشدن كتابهاي « ديوان شمس» تصحيح دكتر شفيعي كدكني و« ادبيات مانوي » اثر مشترك دكتر مهرداد بهار و دكترابوالقاسم اسماعيل پور  توسط ناشر مذكورچه كسي مقصر است، گفت: به نظر من كتاب مرحوم بهار بايد منتشر مي شد . اين موردي است كه معطلي آن دليلي ندارد. البته از مسئله كارنامه با كتاب دكتر شفيعي كدكني تا حدودي  اطلاع دارم ، اما من صالح نيستم و نمي توانم نظر بدهم .نمي شود به سادگي گفت چه كسي مقصر است . اين اتفاقات در طبيعت نشر است .    
وي گفت : نبايد به ناشر حمله كرد  ، بايد حرفهاي او را هم گوش داد ، اين درست نيست كه "خبر نگار " بگويد چرا كتاب را چاپ نمي كني. اما اطلاع رساني آن اشكال ندارد . در هر صورت من  در مورد اين كتابها با ناشرصحبت مي كنم تا نطراو را بدانم .