به گزارش خبرگزاری مهر، برنامه "کارگاه ترجمه" با هدف بررسی تفسیری، ادبی و لغوی و مقایسه ترجمه آیات قرآن کریم از رادیو قرآن پخش می‌شود.
در برنامه روز شنبه ۱۵ آذرماه به ترجمه آیه ۴۹ سوره مبارکه قلم پرداخته شد. آیه ۴۹ سوره قلم به لطفی ویژه از سوی خداوند به جناب یونس علیه السلام اشاره و تأکید می‌کند: این لطفِ ویژه بود که باعث شد سرنوشت این پیامبر الهی به نیکنامی منجر شود.
کلید اصلی، در ترجمه این آیه، آن است که باید دقت شود که آیا حال و هوای آیه در مقام بیان سرنوشت معنوی و آخرتی جناب یونس علیه السلام است یا به سرنوشت و عاقبت دنیایی این پیامبر بزرگوار اشاره دارد؟
در برنامه روز یکشنبه ۱۶ آذرماه نیز به ترجمه و تفسیر آیه ۵۰ سوره مبارکه قلم پرداخته می‌شود.
آیه ۵۰ سوره قلم آیه‌ای کوتاه در جمع بندی و نهایی سازی جریان حضرت یونس علیه السلام است: فَاجْتَبَاهُ رَبُّهُ فَجَعَلَهُ مِنَ الصَّالِحِینَ: پس پروردگارش او را برگزید و او را از شایستگان قرارداد.
نکته مهم در فَهم این آیه‌ی کوتاه، آن است که آیا با توجه به سیاق کلی آیات، این إجتِبا و جَعل از صالحان، بازسازی معنوی و آخرتی جناب یونس علیه السلام بوده است؟ یا به بازسازی و بازیابی چهره‌ی ایشان در فضای اجتماعی اشاره دارد؟
کارشناسان این برنامه حجت الاسلام محمد شیخ‌الاسلامی، دکتر عرفان اسلامی، دکتر طاهره سادات و حجت الاسلام و المسلمین سید علی کشفی هستند.
گفتنی است، این برنامه کاری از گروه علوم قرآنی رادیو قرآن است که به تهیه کنندگی مونا توسلی، گویندگی حسین محمدرضایی ساعت ۲۱ از رادیو قرآن پخش می‌شود
نظر شما