رامین خانبگی در خصوص فعالیت در زمینه منبع شناسی به خبرنگار مهر گفت : این کار را به عنوان یک پروژه کلی از 30 سال پیش و از زمان دانشجویی در آمریکا شروع کردم که ابتدا در آمریکا منتشر شد.
وی در توضیح این مجموعه گفت : در منبع شناسی شیعه هر آنچه که مربوط به شانی از شئونات شیعه می شود شامل تاریخ، حدیث، فلسفه، سیاست، فرق شیعی آورده شده است که 10 تا 12 زبان اروپایی را شامل می‌شود.
این پژوهشگر در خصوص منبع‌شناسی ابن‌سینا که به تازگی در لندن منتشر کرده است نیز گفت : نزدیک به 20 سال روی این کتاب کار کردم که در واقع این کتاب طرح کوچکتری از یک پروژه بزرگ به نام منبع شناسی فلسفه اسلامی است.
وی افزود: منبع شناسی ابن‌سینا دو سالی است که قرار است در ایران هم چاپ شود که فعلا به دلایلی انتشار آن به عقب افتاده است.
خانبگی همچنین از انتشار منبع‌شناسی مولانا در نیویورک خبر داد و گفت : آثار مولانا به صورت پراکنده در غرب چاپ شده و رویکرد جدیدی در ترجمه آثارش پیدا شده است که از آمریکا آغاز و به جاهای دیگر هم سرایت کرده است.
وی افزود: بخش اول این کتاب به ترجمه آثار مولانا به زبان های اروپایی اختصاص دارد و بخش دوم در مورد آثاری است که درباره مولانا به حروف لاتین به چاپ رسیده که البته بیشتر زبانهای اروپایی مد نظر بوده است. این کتاب در حدود 200 صفحه است که در نیویورک منتشر خواهد شد.
نظر شما