به گزارش خبرنگار مهر، اووه تیم در "مثلا برادرم" به روایت زندگی واقعی برادر خود که در 17 سالگی وارد ارتش آلمان نازی شد و سپس در جبهه روسیه کشته شد پرداخته است. نویسنده با استفاده از دفتر خاطرات باقی مانده از برادر خود سعی کرده تا زندگی او را به رشته تحریر درآورد.
اووه تیم برای نوشتن این کتاب آن قدر صبرکرد تا اعضای خانواده و نزدیکانی که ممکن بود از انعکاس این یادداشت ها ناراحت شوند از دنیا بروند.
محمود حسینی زاد درباره ترجمه این اثر گفت: هرچند نویسنده جوان نیست و 60 سال سن دارد اما با توجه به سبک آثار و موضوعاتی که به آن می پردازد، در ردیف نویسندگان موج نو آلمان به شمار می رود. ادبیات جدید آلمان بعد از برداشته شدن دیوار برلین در سال 1990 به وجود آمد و در سال 1995 شکل گرفت.
وی افزود: این نویسندگان عموما در نوشتن سعی در توجیه مسائل داشتند اما در موج نو ادبیات آلمان نویسندگان بیشتر به دنبال چرایی هستند تا توجیه و مسائل را به شکل بی طرفانه و فارغ از جانبداری برای خواننده ترسیم می کنند.
به گفته مترجم، "مثلا برادرم" مملو از واژگان و اصطلاحات دشوار بوده و او طی تماس های مکرر با نویسنده کتاب توانسته است به آسان کردن این اصطلاحات بپردازد.
رمان "مثلا برادرم" در طول امسال به وسیله نشر افق وارد بازار کتاب می شود.
نظر شما