به گزارش خبرگزاری مهر، کتاب مفتاح الاسرار تألیف شیخ آدینه محمد خوارزمی یکی از متصوفان و اویسیان قرن دوازدهم هجری که اختصاص به شرح ابیات مشکل سه دفتر مثنوی معنوی مولانا جلال الدین بلخی رومی دارد، با ترجمه ازبکی دکتر محمود حسنی مدیر گنجینه نسخ خطی مؤسسه ابوریحان بیرونی فرهنگستان علوم ازبکستان و به همت رایزنی فرهنگی ایران در ازبکستان در 352 صفحه و شمارگان 1000 نسخه منتشر شد.
در پیشگفتار این کتاب نوشته شده است: "به دست آمدن شرحی دیگر با نام مفتاح الاسرار شیخ آدینه محمد خوارزمی یکی از چهره‌های گمنام در حوزه عرفان که در قرن دوازدهم هجری در خوارزم به سر برده و آثار گرانمایه‌ای از قبیل شرح کلمات بعضی اصل سلوک، رساله آدینه، مرآت العابدین، توبه التائبین، ترجمه دعای قنوت به زبان فارسی (سبک ماوراءالنهری) از خود باقی گذاشته، حاکی از عشق و توجه فوق‌العاده مردم این منطقه - به خصوص ملت ازبکستان - به این شاهکار ادب فارسی است."
تنها نسخه خطی مفتاح الاسرار که شرح عرفانی سه دفتر مثنوی معنوی مولوی را در برگرفته و به زبان فارسی است، با شماره 7143 در گنجینه نسخ خطی مؤسسه ابوریحان بیرونی فرهنگستان علوم ازبکستان نگهداری می‌شود.
شیخ آدینه محمد خوارزمی موضوعات و حکایات سه دفتر مثنوی معنوی را نه به طور کامل بلکه به طور برگزیده انتخاب کرده و شرح داده است. عناوین موضوعات این کتاب همان گونه ای است که مولوی در مثنوی خود آورده است؛ بدین صورت که از هر موضوع و حکایات انتخاب شده، ابیاتی قابل شرح و توضیح قرار گرفته اند که از نظر شارح فهم و درک آنها مشکل یا دشوار دانسته شده است. شارح قبل از آنکه به شرح مطالب دفتر اول بپردازد، مقدمه ای نوشته و پس از آن در شش فصل برخی مباحث عرفانی را شرح داده است.
نظر شما