دوكارگردان خارجي همزمان باهم درحال تمرين نمايش شعبده وطلسم هستند

چيستا يثربي نويسنده نمايشنامه " شعبده وطلسم " ضمن اعلام  اين خبر در گفتگو با خبرنگار هنري مهر گفت : اين  نمايشنامه براي اولين بار در جشنواره تئاتر فجر سال 75 به روي صحنه رفت و جايزه اول متن را در اين جشنواره ازآن خود ساخت. در سال 76  همزمان با جام جهاني فوتبال  فرانسه، از تمام كشورهايي راه يافته به جام جهاني خواسته شدتا يك اثر نمايشي خود را براي جلسات نمايشنامه خواني كه در حاشيه جام جهاني وبه منظور شناساندن شاخصه هاي فرهنگي كشورهاي  مختلف برگزار مي شود، ارسال كنند واين متن از طرف مركز هنرهاي نمايشي ايران معرفي شد و خانم نهال تجدد همسر كارگردان بزرگ فرانسوي " ژان كلود كريه " آن را  به فرانسوي ترجمه كرد.
وي افزود: در سال 77 از طرف دانشگاه ليون فرانسه بامن تماس گرفتند و مجوز نمايشنامه خواني آ ن را دراين دانشگاه گرفتند تااين كه امسال باخبر شدم " گوء ندال پيزارا "  اين اثر را بايك بازيگر دورگه ايراني فرانسوي به نام " شيرين محسني " در كنار  پايان نامه خود كه در باره تئاتر شرق است ، براي اجرا در صحنه  آماده مي كند. آقاي شوقي سليمانف نيز اين متن را در جشنواره ايران زمين سال گذشته از من گرفت وآن را به زبان آذري ترجمه كرد و طبق آخرين خبر رسيده قرار است  اين نمايش  در جشنواره ايران زمين امسال اجرا شود.
يثربي درباره علت توجه كارگردانان خارجي به اين نمايشنامه افزود: به عقيده من موضوع فلكوريك نمايشنامه كه به شيوه روايت در روايت داستانهاي ايراني مانند هزار ويك شب برمي گردد ،  و سبك اجرايي كار كه يك سبك نمايشي ايراني مانند نقالي است و علاقه هنرمندان كشورهاي خارجي به داستانهاي  فلكور ونمايشهاي ايراني علت اصلي اين توجه است.همچنين تك شخصيتي بودن اثر موجب  مي شود بازيگر زن در صحنه بتواند  توانايي خود را به خوبي  نشان دهد .
 چيستا يثربي نويسنده آثار نمايشي  چون "سرخ سوزان ،" كم كم نگاه مي كني"  ، "مهمان سرزمين خواب"،"برخورد  نزديك از نوع اول "،"زنان مهتابي مردان آفتابي، " دوستت دارم با صداي آهسته " ، "محاله كه فكر كنيد اين طوري هم ممكن بشه " ، و"افسانه ماهيان "  است .