به گزارش خبرگزاری مهر این نشست روز پنجشنبه دوم خرداد از ساعت 15 در محل مؤسسه پژوهشی حکمت و فلسفه ایران واقع در خیابان نوفل لوشاتو کوچه آراکلیان برگزار می شود.
کتاب جوگ باسشت که یکی از آثار مهم عرفان هندویی است، منظومه ای است طولانی به زبان سانسکریت با عنوان یوگه واسیشتهه که تصنیف آن منسوب است به والمیکی، شاعر و حکیم باستانی و نیمه افسانه ای هند، البته بنابر تحقیقات جدید این نسبت درست نیست.
نخستین بار در سده نهم میلادی خلاصه‌ای از آن ترتیب داد که با عنوان لگهو یوگه واسیشتهه شهرت یافت. میرفندرسکی در نخستین سالهایی که به هند آمده بود، به مطالعه ترجمه نظام الدین پرداخت و به نگارش حواشی و شرح بر این ترجمه همت گمارد.
در این حواشی می‌توان مقایسه آموزه‌های هندی را با آموزه‌های فلسفی سقراط، افلاطون، ارسطو و پلوتینوس آشکارا دید.
دکتر فتح الله مجتبایی که سالیان بسیاری از عمر گرانقدر خود را به مطالعه و پژوهش در قلمروی ادیان به ویژه آیین هندو گذرانیده است، پس از تصحیح و تحقیق در باب این رساله و حواشی برجای مانده از میرفندرسکی بر آن، ترجمه ای انگلیسی از آن را نیز ارائه کرده است. افزون بر معرفی نسخه‌ها، نمایه ای هم برای بخش پارسی و هم برای بخش انگلیسی موجود است که خواننده را به مضامین درون متن رهنمون می‌سازد.
نظر شما