بهاء الدين خرمشاهي ،مترجم قرآن و حافظ شناس با بيان اين مطلب به خبرنگارادبي مهرافزود : در اين اثر 3 هزار آيه قرآني كه به يكي از پنج شكل تضمين ، برگرفته ، اقتباس ، الهام و اشاره در ابيات كتاب مثنوي مؤثر بوده، ارزيابي و معرفي شده است . در اين تدوين ازدو كتاب مثنوي ،تصحيح « قوام الدين خرمشاهي » و « دكتر عبدالكريم سروش » استفاده شده است، همچنين براي تطبيق ابيات ازآثارديگرنيزاستفاده كرده ام كه تصحيح همگي آنها برمبناي نسخه خطي " قونيه " انجام گرفته بود.
وي افزود : در اين اثر گاهي ابيات و لغات به صورتي كوتاه شرح داده مي شود كه البته اين كارشرح مثنوي نيست و شايد بتوان آن را يك شرح تك موضوعي ناميد يعني بيان نفوذ قرآن كريم در شش دفتر مثنوي .
اين كارباهمكاري حافظ قرآن «مهندس سيامك مختاري »انجام مي شود كه تا پايان پاييز 1382منتشرخواهد شد .
لازم به ذكر است دوازدهمين كتاب " بهاء الدين خرمشاهي " در مورد حافظ شناسي با عنوان « حافظ حافظه ماست » به تازه گي منتشر شده است .
" قرآن و مثنوي " كتابي است كه به بررسي تاثير قرآن در كتاب " مثنوي معنوي" اثر شاعر بزرگ فارسي زبان " مولوي" مي پردازد .
کد خبر 7892
نظر شما