به گزارش خبرنگار مهر، کتاب شعر "یادبودهای جزیره سیاه" همانند سایر آثار پابلو نرودا مملو از عناصر سرزندگی انسان مانند شادی و اندوه و طبیعت رازآلود و مواهبش است.
این کتاب برای نخستین بار در سال 1964 و در 60 سالگی نرودا منتشر شد و هنوز هفت سالی مانده بود تا جایزه نوبل ادبیات نصیب وی شود.
اصل این کتاب 105 قطعه شعر را دربرمی‌گیرد که از این میان 85 قطعه آن به فارسی ترجمه شده است به علاوه شعرهایی از دو مجموعه اقامتگاهی بر زمین و سرود همگانی.
بخش‌های اول و دوم کتاب به یادآوری و بازسازی خاطرات دوران کودکی، نوجوانی و جوانی نرودا اختصاص دارد و بخش سوم با خاطره جمهوری اسپانیا و بازتاب کشمکش‌های اجتماعی و سیاسی شاعر از آن دوران پرتب و تاب پیگیری می‌شود.
بخش چهارم کتاب گونه‌ای بازگشت به گذشته و سیر در خاطرات تلخ و شیرین دوران جوانی و میانسالی نرودا و شامل سروده‌هایی است در ستایش طبیعت و یا سرزمین‌هایی که شاعر بازآنها گذر و یا در آنها زندگی کرده است. بخش پنجم کتاب هم دربرگیرنده تاملات پیرانه‌سری نروداست.
کتاب 416 صفحه‌ای "یادبودهای جزیره سیاه" را جواد فرید ترجمه کرده و انتشارات نعمتی آن را در شمارگان 2000 نسخه منتشر کرده‌است.
نظر شما