ابوالقاسم امامی مترجم و مصحح متون کلاسیک ادبی و عرفانی در گفتگو با خبرنگار مهر، با اعلام این خبر گفت: جلد دوم "تجارب الامم" آماده انتشار شده و به زودی در آغاز سال 88 همراه با ویراست دوم جلد نخست، توسط انتشارات سروش چاپ می‌شود.
وی افزود: این کتاب از ابوعلی مسکویه رازی فیلسوف مشهور جهان اسلام است که در سال 320 هجری به دنیا آمد در سال 451 درگذشت. تجارب‌الامم در 8 جلد و همانند دیگر آثار مسکویه به زبان عربی نوشته شده است. این کتاب در واقع تجربه‌هایی است که از امت‌ها و ملت‌ها و اقوام مختلف آن زمان به دست آمده است.
این مترجم ادامه داد: من که کار تصحیح و ترجمه اصل نسخه عربی این کتاب را از سال 1349 و از روی نسخه ایاصوفیه در ترکیه و نیز پاره‌ای نسخ خطی دیگر آغاز کردم، بعد از چندین دهه در دهه 70 کار را به پایان بردم و همان زمان هم (سال 1380) به زبان عربی چاپ شد و اینک مشغول ترجمه آن به فارسی هستم.
امامی اضافه کرد: این کتاب - البته تنها 2 جلد آن - تا پیش از این تنها یک بار در سال 1914 و توسط چند تن از مستشرقان چاپ شده بود. من طرح ترجمه تمامی 8 جلد "تجارب‌الامم" را البته به همراه تصحیح آن، در دستور کار دارم و اکنون نیز ترجمه جلد دوم به زیر چاپ رفته است.
نظر شما