محققان سنگ‌نوشته‌های قصر الحمرا را رمزگشایی می‌کنند

به گزارش خبرگزاری مهر به نقل از خبرگزاری فرانسه، جوان کاستیلا محقق دانشکده مطالعات عربی شورای عالی تحقیقات علمی اسپانیا گفت: این باورنکردنی است که هیچ فهرست جامعی از کتیبه های قصر الحمرا در قرن بیست و یکم وجود ندارد.

دیوارها و سقف قصر الحمرا دربرگیرنده هزاران سنگ نوشته است که با هنرمندی تمام روی آنها حکاکی شده است.

براساس اظهارات کاستیلا، عبارت " و لا غالب إلا الله " متداول‌ترین عبارتی است که روی دیوارها به چشم می خورد و صدها بار تکرار شده است.

این عبارت شعار سلسله نصر بوده که از سال 1238 تا زمان غبله دوباره اسپانیا بر شهر گرانادا در سال 1492 حکمفرمایی می‌کردند.

دومین پیامی که در این کتیبه ها تکرار شده است کلمات واحدی چون " شادی ابدی" است که به نظر می‌رسد اصطلاح آرزویی برای حکام مسلمان گرانادا بوده است.

از دیگر سنگ‌نوشته‌ها می‌توان به سخنان کوتاه و موجزی چون " گفتار اندک موجب آرامش است" و " ازاقبال خوب خود شاد باشد چرا که الله تو را یاری می‌کند" اشاره کرد.

مطالعات کنونی تنها نیمی از این سنگ‌نوشته‌ها را دربرگرفته است.

محققان با استفاده از تکنولوژی مدرن چون دوربینهای دیجیتال و اسکنرهای لیزی سه بعدی این واژه‌ها را در ابعاد سه بعدی  کلمات واقعی بررسی می‌کنند، چرا که بسیاری از آنها دور طاقهای کمانی شکل یا ستونها نوشته شده و خواندن آنها را با چشم غیر مسلح از سطح زمین دشوار می‌کند.

مسئله‌ای که این وظیفه را پیچیده‌تر می‌کند این است که هنرمندانی که این حکاکی‌ها را انجام داده از خط پیوسته و ظریفی استفاده کرده‌اند که بازهم خواندن آنها را دشوار می‌کند.

محققان ابراز امیدواری کرده‌اند که 65 درصد این نوشته‌ها تا پایان سال فهرست شده و به زبان اسپانیایی ترجمه شود، کل این پروژه تا سال 2011 خاتمه می‌یابد. پس از اتمام این پروژه سنگ‌نوشته‌ها به زبانهای انگلیسی و فرانسه نیز ترجمه می‌شوند.

از زمان آغاز این پروژه در سال 2002 حدود 3116 نوشته از 10 هزار سنگ نوشته رمزگشایی شده است.

نوشته‌هایی که تاکنون ترجمه شده است روی یک دی وی دی و کتاب منتشر شده است.

قصر الحمرا در قرن سیزدهم در شهر گرانادا ساخته شده و جواهر معماری اسلامی در اروپا محسوب می شود. این قصر زمانی اقامتگاه حکام گرانادا و بارگاه آنها بوده اما اکنون یکی از پرجاذبه ترین نقاط توریستی اسپانیا است.

یونسکو نیز این مکان را در سال 1994 در فهرست میراث جهانی ذکر کرده است. سال 2008 حدود 1/3 میلیون بازدید کننده از آن دیدن کردند.