به گزارش خبرنگار مهر، "زبان شناسی" نوشته متیوز استاد دانشگاه آکسفورد است که با ترجمه حشمت الله صباغی در این هفته از سوی انتشارات فرهنگ معاصر منتشر شده است.
صباغی درباره ویژگیهای این اثر گفت: مولف در این کتاب که از سوی انتشارات آکسفورد منتشر شده به بررسی علمی مفهوم زبان شناسی می پردازد. او زبان شناسی را در معنای اعم آن مورد بررسی و کنکاش قرار می دهد.
وی درباره شیوه مولف در این کتاب گفت: متیوز زبان را در مفهوم کلی آن و فارغ از گویشها و اصطلاحات رایج مد نظر داشته است. اما برخی مثالهایی که آورده مخصوص زبان انگلیسی یا فرانسه بوده که ما سعی کردیم تا جایی که ممکن است این مثالها را با توجه به کاربرد زبان فارسی ترجمه کنیم.
انتشارمجموعه "دانش معاصر" از اوایل پاییز سال گذشته زیر نظر دو تن از مترجمان و ویراستاران نام‌آشنا، دکتر حسین معصومی همدانی و دکتر محمد رضا خواجه پور آغاز شده است.
اساس انتخاب کتاب توسط دو ویراستار ارشد، تنوع موضوع، کیفیت علمی ، روشنی بیان، تازگی مطالب، و روزآمد بودن است که تا کنون 9 کتاب از این مجموعه به بازار کتاب عرضه شده است . 4 کتاب دیگر هم در دست ویراستاری و چند کتاب از این مجموعه در حال ترجمه است.
زبان روان و ساده، همراه طراحی جلدی همسان از ویژگیهای این مجموعه به شمار می رود. پیش از این از مجموعه "دانش معاص" این کتابها به چاپ رسیده است: نرم ونازک (پیر ژیل دوژن و ژاک بادوز/ ماندانا فرهادیان)، سرگذشت فیزیک نوین(میشل بیزونسکی/ لطیف کاشیگر )، فیزیک اندیشه‌ها و یافته‌ها ( لارنس براگ/ محمدرضا خواجه پور)، آگاهی (سوزان بلکمورب/ رضا رضایی)، فلسفه علم ( سمیر آکاشا/ هومن پناهنده)، نقشی بر سنگ: مبانی مفهومی کامپیوتر(دانیل هیلیس/ بهروز بیات)، فیزیک ذرات ( فرانک کلوز/ فیروز آرش) و نظریه کوانتومی(جان پاکینگ هرن/ حسین معصومی همدانی).
نظر شما