محمد قاسم‌زاده مولف کتاب" هزار سال قصه فارسی" با اعلام این خبر به خبرنگار مهر گفت: مراحل آماده سازی این مجموعه که عنوان فرعی آن "با صدای شهرزاد" است، به پایان رسیده و حتی جلد نخست آن مجوز چاپ هم گرفته است.
این نویسنده و پژوهشگر ادبی افزود: "هزار سال قصه فارسی" در جهار جلد مجزا و مجموعاً در حجمی حدود 3000 صفحه منتشر خواهد شد. جلد اول "قصه‌های زنان" نام دارد. "قصه‌های جادویی و شگفت انگیز" عنوان جلد دوم این مجموعه و جلد سوم به "قصه های ماجرایی" اختصاص دارد و عنوان جلد چهارم نیز "قصه های طنز" است.
قاسم زاده در ادامه گفت: برای انتخاب قصه‌ها از ترجمه تفسیر طبری شروع کرده‌ام و تا ترجمه هزار و یک شب پیش آمده‌ام. ملاک انتخاب داستانها هم این بوده است که دارای "طرح" یا اصطلاحاً " پلات" بوده باشند.
وی عنوان کرد: در مجموع چیزی حدود 400 قصه در این کتاب 4 جلدی خواهد آمد و در پایان هر قصه هم تمام لغات، ترکیبات و جملات نامفهوم توضیح داده شده است. همچنین به شرح تلمیحات از آیات و احادیث پرداخته‌ام و درباره ضرب‌المثل‌های منسوخ یا اصطلاحات مهجور توضیح داده‌ام.
نویسنده کتاب "پرندگان بی‌فصل" درباره شیوه کار خود اینگونه توضیح داد: بدون اینکه هیچگونه دخل و تصرفی در قصه‌ها صورت بگیرد همه آنها با رسم‌الخط یکسان و پاراگراف‌بندی جدید آمده‌اند تا مخاطب بتواند با خواندن این مجموعه، شمایی کلی از هزار سال قصه‌گویی فارسی به دست آورد.
قاسم‌زاده سپس عنوان کرد: بسیاری از این قصه‌ها از منابع دیگری به زبان فارسی وارد شده اند. مثلاً برخی ریشه هندی و برخی دیگر منبع عربی دارند. من برای این که مجموعه "هزار سال قصه فارسی" بیش از این حجیم نشود در کتابی مستقل به ریشه‌یابی قصه‌های کهن ایرانی خواهم پرداخت.
این محقق ادبی همچنین گفت: این مجموعه به صورت مصور به چاپ می رسد و برای هر جلد آن تصویرگران سرشناسی از جمله بهرام داوری و حسین کریم زاده حدود 50 تصویر کشیده‌اند. مجموعه "هزار سال قصه فارسی" توسط انتشارات کارنامه منتشر خواهد شد.
نظر شما