به گزارش خبرنگار مهر، این کتاب شاخصترین منظومه‌های تی.اس.الیوت شاعر معاصر انگلیسی را نقد می‌کند. در ابتدا ترجمه هر یک از منظومه‌ها ارائه و سپس از منظر ساختارگرایانه بررسی و تحلیل منظومه‌ها آورده می‌شود.
به دلیل اهمیت واژگان و ترکیب واژگانی در نقد ساختارگرا، مولف ضمن ارائه ترجمه‌ای امین به ویژگیهای ساختاری متون اصلی و ترجمه‌های مربوطه توجهی ویژه داشته است. اثر مذکور برای علاقمندان به ادبیات و نقد ادبی نمونه‌ای عینی از نقد ساختارگراست.
در بخش پیشگفتار نویسنده با مروری بر زندگی، آثار و سبک الیوت روش خود در تحقیق و نگارش کتاب را هم به طور مختصر بیان می‌کند.
در این کتاب منظومه‌های مارینا، سفر مغان، تصویر یک بانو، مردان پوک، پیرمرد کوچک اندام، راپسودی برای شبی پرباد، چهار کوارتت، دیار هرز و ... در کنار نقد و متن انگلیسی اشعار و کتابنامه آورده شده است.
چاپ نخست این کتاب 302 صفحه‌ای در شمارگان 2200 نسخه منتشر شده است.
نظر شما