قاسم‌زاده با اعلام این خبر به خبرنگار مهر گفت: در کتاب "داستانهای مثنوی" 257 قصه برگرفته از مثنوی معنوی مولانا در یک کتاب 600 صفحه ای در قطع رقعی به صورت نثر روایت شده است.
این نویسنده و پژوهشگر ادامه داد: این کتاب که تمامی قصه‌‌های 6 دفتر مثنوی را به نثر ارائه می‌کند به تازگی مجوز نشر گرفته و تا دی ماه توسط نشر هیرمند منتشر می‌شود.
نویسنده کتاب "اسفندیار" درباره دلایل به نثر درآوردن شعرهای مثنوی و همچنین ویژگیهای کتابش توضیح داد: دریافت معنای داستانهای مثنوی در قالب نثر آسان‌تر است همچنین مولانا در شعرهایش از اصطلاحات زیادی استفاده می کند که شاید درک آن برای تمامی مخاطبان مثنوی فراهم نباشد به همین دلیل من در "داستانهای مثنوی" ضمن به نثر در آوردن اشعار سعی کرده ام از جایگزین و معادل کلمات و اصطلاحات پیچیده بهره ببرم.
قاسم‌زاده افزود:مولانا وقتی در مثنوی قصه می‌گوید در میان داستان به حواشی نیز می پردازد و می توان گفت انحراف از داستان دارد من در این کتاب سعی کردم این قطع و وصلها را یک‌دست کرده و داستانی یکپارچه را بیاورم. همچنین در این کتاب پس از پایان داستان برای درک بهتر مخاطب از معنا، در حد 5 تا 6 سطر منظور عرفانی مولانا را از روایت داستان شرح داده‌ام.
وی در پایان با اشاره به اینکه یک سال وقت صرف نگارش این کتاب کرده است بیان کرد: منبع من مثنوی معنوی نسخه نیکلسون چاپ لیدن به خط عربی قرن 19 بوده است و از چاپهای داخلی نسخه نیکلسون هم استفاده نکردم چون در این چاپها سهل‌انگاریهایی دیده می‌شود.
نظر شما