۲۰ آذر ۱۳۸۸، ۱۱:۰۴

برگردان فارسی کتاب «نظریه عدالت» مورد تأیید مصطفی ملکیان نیست

برگردان فارسی کتاب «نظریه عدالت» مورد تأیید مصطفی ملکیان نیست

مصطفی ملکیان ارزیابی مثبتی از ترجمه فارسی کتاب نظریه عدالت که اخیراً از سوی پژوهشگاه مطالعات ‏فرهنگی و اجتماعی منتشر شده ندارد و هیچ نقشی هم در ‏مقابله یا ویراستاری این کتاب نداشته است. ‏

به گزارش خبرگزاری مهر، کتاب «نظریه عدالت» که ترجمه‌ای است از اثر مشهور و مهم جان‌‌رالز، ‏فیلسوف و نظریه‌پرداز نامدار معاصر متأسفانه با اغلاط متعدد و نارساییهایی فراوان در ‏انتقال مقصود مؤلف به چاپ رسیده است. 

در این میان نام استاد ملکیان در مقدمه آن ‏به‌عنوان ارزیاب آمده است.

ملکیان در این باره گفته است: یگانه کاری که من‌ در باب این ترجمه کرده‌ام این است که قبل از نشر آن بنا به ‏تقاضای پژوهشکده مطالعات فرهنگی و اجتماع، ده صفحه‌ای از آن را با اصل انگلیسی آن ‏مقابله کردم و اغلاط آن صفحات را به صورت مکتوب به پژوهشکده مزبور گزارش کردم و ‏همراه با آن گزارش توصیه کردم که ترجمه کتاب بدون مقابله جدّی و دقیق نشر نیابد.

کد خبر 998027

نظر شما

شما در حال پاسخ به نظر «» هستید.
  • نظرات حاوی توهین و هرگونه نسبت ناروا به اشخاص حقیقی و حقوقی منتشر نمی‌شود.
  • نظراتی که غیر از زبان فارسی یا غیر مرتبط با خبر باشد منتشر نمی‌شود.
  • captcha