به گزارش خبرگزاری مهر، کتاب «نظریه عدالت» که ترجمهای است از اثر مشهور و مهم جانرالز، فیلسوف و نظریهپرداز نامدار معاصر متأسفانه با اغلاط متعدد و نارساییهایی فراوان در انتقال مقصود مؤلف به چاپ رسیده است.
در این میان نام استاد ملکیان در مقدمه آن بهعنوان ارزیاب آمده است.
ملکیان در این باره گفته است: یگانه کاری که من در باب این ترجمه کردهام این است که قبل از نشر آن بنا به تقاضای پژوهشکده مطالعات فرهنگی و اجتماع، ده صفحهای از آن را با اصل انگلیسی آن مقابله کردم و اغلاط آن صفحات را به صورت مکتوب به پژوهشکده مزبور گزارش کردم و همراه با آن گزارش توصیه کردم که ترجمه کتاب بدون مقابله جدّی و دقیق نشر نیابد.
نظر شما