پیام‌نما

وَاعْتَصِمُوا بِحَبْلِ‌اللَّهِ جَمِيعًا وَ لَا تَفَرَّقُوا وَ اذْكُرُوا نِعْمَتَ‌اللَّهِ عَلَيْكُمْ إِذْ كُنْتُمْ أَعْدَاءً فَأَلَّفَ بَيْنَ قُلُوبِكُمْ فَأَصْبَحْتُمْ بِنِعْمَتِهِ إِخْوَانًا وَ كُنْتُمْ عَلَى شَفَا حُفْرَةٍ مِنَ النَّارِ فَأَنْقَذَكُمْ مِنْهَا كَذَلِكَ يُبَيِّنُ‌اللَّهُ لَكُمْ آيَاتِهِ لَعَلَّكُمْ تَهْتَدُونَ * * * و همگی به ریسمان خدا [قرآن و اهل بیت (علیهم السلام)] چنگ زنید، و پراکنده و گروه گروه نشوید؛ و نعمت خدا را بر خود یاد کنید آن گاه که [پیش از بعثت پیامبر و نزول قرآن] با یکدیگر دشمن بودید، پس میان دل‌های شما پیوند و الفت برقرار کرد، در نتیجه به رحمت و لطف او با هم برادر شدید، و بر لب گودالی از آتش بودید، پس شما را از آن نجات داد؛ خدا این گونه، نشانه‌های [قدرت، لطف و رحمت] خود را برای شما روشن می‌سازد تا هدایت شوید. * * * معتصم شو به رشته‌ى يزدان / با همه مردمان با ايمان

۹ دی ۱۳۸۸، ۱۰:۱۰

فلسفه دین در ایران(4)

ترجمه‌های حوزه فلسفه دین بسیار ضعیف هستند

ترجمه‌های حوزه فلسفه دین بسیار ضعیف هستند

دکتر عبدل آبادی اندک بودن تعداد اندک متخصصان و صاحبنظران فلسفه دین در دانشگاهها و مراکز آموزشی و پژوهشی را از موانع رشد فلسفه دین در ایران عنوان و تأکید کرد: ترجمه آثار این حوزه بسیار ضعیف هستند .

دکتر علی اکبر عبدل آبادی در گفتگو با خبرنگار مهر در مورد اینکه برخی اعتقاددارند فلسفه دین نسبت به شاخه های فلسفی مرتبه دوم در ایران رشد بهتری داشته است، اظهار داشت: به نظر می رسد فلسفه دین در مقایسه با پاره ای دیگر از معرفتهای فلسفی اصطلاحاً مرتبه دوم ، از جمله فلسفه علم، فلسفه اخلاق، فلسفه تاریخ، فلسفه تعلیم وتربیت و فلسفه هنر تاحدودی رشد بهتری در ایران داشته است.

وی توجه نواندیشان و مترجمان ایرانی به مباحث حوزه فلسفه دین را از جمله دلایل این رشد عنوان کرد .

همچنین ایجاد گرایش "فلسفه دین" در مقاطع کارشناسی ارشد و دکتری در تعدادی از دانشگاههای ایران، توجه دانشجویان مقاطع کارشناسی ارشد و دکتری فلسفه به نگارش پایان نامه ها و رساله های تحصیلی در حوزه فلسفه دین، توجه بعضی ناشران و تعداد قابل توجهی نشریه تخصصی در حوزه دین از دیگر دلایل رشد فلسفه دین از سوی عبدل آبادی عنوان شدند .

استاد فلسفه دانشگاه تربیت معلم تبریز در پاسخ به این سؤال که کدام یک از موضوعات فلسفه دین را درموقعیت فعلی برای منظومه فرهنگی کشورمان مؤثرتر می دانید، گفت: پرداختن به مباحثی چون نسبت دین و اخلاق، دین وعقلانیت، دین و علوم تجربی، دین ومعنویت، دین و نیازهای وجودی بشر یابه تعبیری تبیین وجوه نیاز بشر به دین یا انتظار بشر از دین اهمیت ویژه ای دارند .

عبدل آبادی ضعف بسیاری از ترجمه ها در انتقال مسائل و مباحث فلسفه دین به زبان فارسی، خلط مفهومی و مصداقی حوزه فلسفه دین با حوزه هایی چون علم کلام، الهیات مدافعه جویانه و پدیدارشناسی دین را از جمله موانع و ضعفهای این حوزه عنوان کرد .

کد خبر 1007330

نظر شما

شما در حال پاسخ به نظر «» هستید.
  • نظرات حاوی توهین و هرگونه نسبت ناروا به اشخاص حقیقی و حقوقی منتشر نمی‌شود.
  • نظراتی که غیر از زبان فارسی یا غیر مرتبط با خبر باشد منتشر نمی‌شود.
  • captcha