فرزاد فربد مترجم آثار ادبی ژانر علمی-تخیلی در گفتگو با خبرنگار مهر، از انتشار تازه‌ترین اثرش خبر داد و گفت: انتشارات کتاب پنجره روز گذشته "کتاب گورستان" نوشته نیل گی‌من را منتشر کرد. این کتاب جایزه بهترین کتاب کودک آمریکا در سال 2009 میلادی را به خود اختصاص داده است.
وی با بیان اینکه قصد دارد برخی دیگر از آثار این نویسنده آمریکایی را ترجمه کند، درباره موضوع این اثر عنوان کرد: داستان این کتاب متاثر از داستان "کتاب جنگل" نوشته ردیارد کیپلینگ است و می‌توان گفت به نوعی باز آفرینی آن است که انیمیشنی از آن نیز در ایران با عنوان "پسر جنگل" نمایش داده شده است.
فربد همچنین از انتشار هجدهمین جلد از مجموعه "هنک" خبر داد و گفت: جلد 19 و 20 (پایانی) این مجموعه هم ترجمه شده و به زودی منتشر می‌شوند و با این کار این مجموعه به پایان می‌رسد.
مترجم کتاب "نیروی اهریمنی" فیلیپ پولمن از ادامه ترجمه دیگر کتاب‌های این نویسنده خبر داد و گفت: کتاب "روزی روزگاری در شمال" در همین ژانر ترجمه شده که به زودی به دست چاپ سپرده خواهد شد. "مترسک و خدمتکار"، "کوکی" و "آکسفورد لایرا" دیگر آثار این نویسنده آمریکایی (فیلیپ پولمن) هم ترجمه شده است.
فربد در سال 1386 عنوان مترجم برگزیده را در جایزه ادبیات علمی - تخیلی سال از آن خود کرد.
نظر شما