محبوبه نجف‌خانی مترجم آثار کودک و نوجوان به خبرنگار مهر گفت: مجموعه چهار جلدی "ماجراهای خیابان عجیب" نوشته مارگارت رایان تا نمایشگاه کتاب توسط نشر پنجره منتشر می‌شود.از این نویسنده تاکنون کتابی به فارسی ترجمه نشده است. مجموعه "ماجراهای خیابان عجیب" کاری کم‌حجم از این نویسنده برای گروه سنی کودک است.
وی ادامه داد: همچنین دو جلد از ادامه داستانهای "جودی دم دمی" نوشته مگان مک‌دونالد با نامهای "دور دنیا در هشت روز و نصفی" و "جودی به کالج می‌رود" توسط نشر افق در نمایشگاه کتاب عرضه می‌شود. این دو کتاب مجوز نشر هم دریافت کرده و مراحل فنی چاپ را پشت سر می‌گذارد.
این مترجم آثار فانتزی درباره دیگر کتابهای آماده چاپش اینگونه توضیح داد: "هزار توی فضا" هم که جلد دوم "شیاطین فضا" است به تازگی مجوز گرفته و به همت نشرچشمه عرضه می‌شود. این کتاب به قلم گیلیان رابین اشتاین نویسنده استرالیایی جلد دوم از سه‌گانه‌ای است که دو جلد آن را قبلا ترجمه کرده‌ام.
نجف‌خانی درباره مجموعه پنج جلدی "فروشگاه جادویی" نیز بیان کرد: این مجموعه پنج جلدی نوشته بروس کاویل نویسنده آمریکایی است. "فروشگاه جادویی" دارای فضایی فانتزی است که هر کتاب از دیگری مستقل است و نقطه اشتراک آنها یک فروشگاه جادویی است که هربار به دلایلی بچه‌ای که با مشکلی روبه‌رو است با این فروشگاه و اجناسش آشنا می‌شود و در نهایت مشکلش رفع می‌شود. قهرمانان اصلی این مجموعه بچه‌ها هستند که داستان را در فضایی طنز و پرهیجان شکل می‌دهند.
نظر شما