محبوبه نجف خانی در گفتگو با خبرنگار مهر درباره کتابهایی که با ترجمه وی در بیست و سومین نمایشگاه کتاب عرضه می‌شود، گفت: از مجموعه پنج جلدی "فروشگاه جادویی" نوشته بروس کاویل نویسنده آمریکایی، چهار جلد آن مجوز گرفته و چاپ شده است که از هفته آینده در کتابفروشیها توزیع می شود و علاقمندان می توانند در نمایشگاه هم این مجموعه را تهیه کنند.
وی ادامه داد: نشر آفرینگان تصمیم دارد این چهار جلد را با نامهای "حلقه هیولا"، "جرمی و جوجه اژدها"، "وزغ جنیفر" و "جمجمه حقیقت" در نمایشگاه ارائه کند.
مترجم "زیر درخت زالزالک" درباره این مجموعه توضیح داد: هر جلد از این مجموعه در فضایی فانتزی پیامهای اخلاقی زیبایی را به مخاطبان کودک و نوجوان خود می دهد. کاویل در پایان هر جلد سخنی با خواننده هم دارد. شیوه نگارش این داستانها ترکیبی از طنز، فضای وهم آلود و رئال است که به شیوه‌ای آسان خوان نوشته شده است.
نجف خانی همچنین از عرضه دو جلد ششم و هفتم "جودی دم دمی" نوشته مگان مک دونالد در نمایشگاه خبر داد و گفت: "دور دنیا در هشت روز و نصفی" و "جودی به کالج می‌رود" دو جلد جدید از مجموعه "جودی دم دمی" است که توسط نشر افق در نمایشگاه کتاب عرضه می‌شود.
وی اضافه کرد: همچنین ترجمه "هزار توی فضا" را که جلد دوم "شیاطین فضا" است به انجام رسانده‌ام و این اثر به همت انتشارات چشمه در دست چاپ است و امیدورام به نمایشگاه برسد. این کتاب به قلم گیلیان رابین اشتاین نویسنده استرالیایی جلد دوم از سه‌گانه‌ای است که تاکنون دو جلد آن را ترجمه کرده‌ام.
این مترجم در پایان درباره "ماجرای خیابان عجیب" نوشته مارگارت رایان گفت: نشر پنجره قول داده است این مجموعه چهار جلدی را به نمایشگاه برساند. از این نویسنده تاکنون کتابی به فارسی ترجمه نشده است. این مجموعه کاری کم‌حجم از این نویسنده برای گروه سنی کودک است.
نظر شما