محمدرضا عبدالملکیان دبیر دفتر شعر جوان در گفتگو با خبرنگار مهر از دیدار رئیس کانون نویسندگان و شاعران ارمنستان از دفتر شعر جوان خبر داد و گفت: لئون آنانیان در سفر یک هفته ای خود به ایران، روز یکشنبه 5 اردیبهشت در دفتر شعر جوان حضور یافت.
وی ادامه داد: در این دیدار رئیس کانون نویسندگان و شاعران ارمنستان پس از آشنایی با فعالیتهای دفتر شعر جوان به منظور توسعه فعالیتهای فرهنگی و ادبی تفاهمنامه ای برای انتخاب، ترجمه و انتشار گزیده شعر شاعران ایران در ارمنستان و به صورت متقابل انتشار مجموعه شعر شاعران جوان ارمنستان در ایران و همچنین سفر متقابل گروه شاعران دو کشور در نیمه دوم سال جاری و اجرای برنامه های شعرخوانی امضا شد.
عبدالملکیان توضیح داد: اسفندماه سال 87 بر اساس توافقنامه دفتر آسیا و اقیانوسیه سازمان فرهنگ و ارتباطات اسلامی با ارمنستان برای تقویت روابط فرهنگی ایران و ارمنستان تعدادی از شاعران ایرانی از دفتر شعر جوان با همراهی افرادی چون رضا امیرخانی، عباس جهانگیریان و ... سفری به ارمنستان داشتیم.
دبیر دفتر شعر جوان افزود: در آن سفر چند برنامه دیدار و گفتگو، سخنرانی و شعرخوانی برپا شد همچنین صحبتهایی در زمینه توسعه مناسبات فرهنگی برای ترجمه و عرضه آثار شاعران جوان ایرانی و ارمنی در دو کشور با آقای آنانیان داشتیم که نتیجه آن دیدار این شد که وی امسال به ایران آمد و ضمن بازدید از دفتر شعر جوان تفاهمنامه ای هم بر اساس صحبتهای قبلی با ما امضا کرد.
وی درباره مفاد این تفاهمنامه عنوان کرد: قرار بر این شد آنها مجموعه ای از آثار شاعران جوان ارمنستان را همراه با بیوگرافی این شاعران فراهم کنند تا با کمک رایزنی فرهنگی ایران در ارمنستان ترجمه و به دست ما برسد تا پس از بررسی تعدادی از آنها انتخاب و پس از ویرایش در قالب یک کتاب در ایران منتشر شود.
این شاعر اضافه کرد: متقابلا مقرر شد ما نیز آثار تعدادی از شاعران جوان را گردآوری و ترجمه کرده و در اختیار کانون نویسندگان و شاعران کشور ارمنستان قرار دهیم تا آنها نسبت به چاپ و عرضه آنها در کشورشان اقدام کنند.
عبدالملکیان سفر شاعران ایران و ارمنستان به کشورهای یکدیگر را از دیگر مفاد این تفاهمنامه دانست و گفت: قرار بر این است دو سفر برای شاعران دو کشور برگزار شود. سفر اول مهرماه سالجاری خواهد بود که تعدادی از شاعران جوان و همچنین چند شاعر پیشکسوت و صاحب نام ارمنستان به ایران خواهند آمد. برای شاعران ارمنی در ایران ویژه برنامه هایی در قالب بحث و گفتگو در نظر گرفته ایم تا ایرانیان بیشتر با فرهنگ و ادب ارمنستان آشنا شوند.
وی در پایان بیان کرد: متقابلا قرار است اواخر امسال شاعران جوان ایرانی همراه با تعدادی از شاعران پیشکسوت به ارمنستان بروند تا این سفرها سرآغازی باشد برای توسعه ارتباط فرهنگی دو کشور و شناخت بیشتر شاعران و اهل قلم از موقعیت فرهنگی یکدیگر.
نظر شما