پیام‌نما

وَلَنْ تَرْضَى عَنْكَ الْيَهُودُ وَلَا النَّصَارَى حَتَّى تَتَّبِعَ مِلَّتَهُمْ قُلْ إِنَّ هُدَى اللَّهِ هُوَ الْهُدَى وَلَئِنِ اتَّبَعْتَ أَهْوَاءَهُمْ بَعْدَ الَّذِي جَاءَكَ مِنَ الْعِلْمِ مَا لَكَ مِنَ اللَّهِ مِنْ وَلِيٍّ وَلَا نَصِيرٍ * * * یهود و نصاری هرگز از تو راضی نمی شوند تا آنکه از آیینشان پیروی کنی. بگو: مسلماً هدایت خدا فقط هدایت [واقعی] است. و اگر پس از دانشی که [چون قرآن] برایت آمده از هوا و هوس های آنان پیروی کنی، از سوی خدا هیچ سرپرست و یاوری برای تو نخواهد بود. * * * از تو کی خوشنود گردند ای ودود! / از رهی، هرگز نصاری و یهود؟

۱۳ اردیبهشت ۱۳۸۹، ۱۱:۴۵

«جایگاه مراسم و اعیاد اسلامی در فرهنگ مردم تاجیک» منتشر شد

کتاب «جایگاه مراسم و اعیاد اسلامی در فرهنگ مردم تاجیک» اثر روزی احمد، توسط انتشارات بین‌المللی الهدی و رایزنی فرهنگی ایران در تاجیکستان، به الفبای فارسی منتشر شد.

به گزارش خبرگزاری مهر، کتاب «جایگاه مراسم و اعیاد اسلامی در فرهنگ مردم تاجیک» با شمارگان هزار نسخه انتشار یافت. 

این کتاب در سال 1387 برگردان شده بود. در بازخوانی و ویرایش کتاب، به درخواست و تاکید مؤلف، نظر به ماهیت فولکوریک اثر(مجموعه آداب و رسوم و باورهای عامه) نمونه‌خوان و ویراستار کتاب از تبدیل و تغییر واژگان، اصطلاحات و تعابیر گویشهای محلی تاجیکستان به فارسی معیار ایران خودداری کرده و به برگردان اکتفا کرده است.

دکتر روزی احمد بر این باور است هر گونه تغییر، تبدیل و اضافات مرسوم در ترجمه‌های فارسی، از ارزش این اثر می‌کاهد. 
کد خبر 1075753

نظر شما

شما در حال پاسخ به نظر «» هستید.
  • نظرات حاوی توهین و هرگونه نسبت ناروا به اشخاص حقیقی و حقوقی منتشر نمی‌شود.
  • نظراتی که غیر از زبان فارسی یا غیر مرتبط با خبر باشد منتشر نمی‌شود.
  • captcha