مهناز عسگری مترجم و نویسنده در گفتگو با خبرنگار مهر، از تدوین کتابی در قالب دایره المعارف خبر داد و گفت: به سفارش انتشارات محراب و با همکاری مهدی ضرغامیان کتابی یک جلدی با نام "فرهنگ اعلام کودکان و نوجوانان" را در دست تدوین دارم که پیش بینی می‌شود تا مرداد سال آینده به ناشر تحویل داده شود.
وی ادامه داد: در این کتاب که در حال حاضر نخستین مراحل نگارش را پشت سر می‌گذارد، اسامی عَلَم شامل شخصیتها و مکانها آورده و تعریف می‌شود و نوعی کتاب مرجع برای گروه سنی کودک و نوجوان است.
مترجم کتاب "شناخت انرژی" نوشته فرانسوا میشل اضافه کرد: ما سه مقطع سنی را به عنوان مخاطب کتاب در نظر گرفته‌ایم که شامل خردسالان (پیش از دبستان)، بچه‌های سالهای اول دبستان و گروه بچه های سالهای چهارم و پنجم دبستان.
عسگری افزود: در حال حاضر مشغول گردآوری مدخلها و نوشتن تعاریف برای گروه سنی چهارم و پنجم دبستان هستیم. تاکنون بیش از 2500 مدخل برای کل کتاب درآورده‌ایم و این امکان هست که در طول کار تعداد لغات افزایش یابد.
مترجم کتاب "شناخت دندانها" نوشته ناتالی تُرجمان درباره کتابی که در دست ترجمه دارد بیان کرد: از مجموعه 30 جلدی "با گام‌های کوچک" که انتشارات ققنوس منتشر می‌کند در حال ترجمه جلد نهم آن با نام "پیش از تاریخ" نوشته کولت وینن هستم.
وی با اشاره به اینکه تاکنون هشت جلد از این مجموعه با موضوعات و نویسندگان مختلف با ترجمه وی منتشر شده است توضیح داد: این کتاب 84 صفحه‌ای نوشته نویسنده‌ای فرانسوی است که آن را تا پایان تیرماه برای بچه‌های کلاس چهارم دبستان تا راهنمایی ترجمه می‌کنم.
این مترجم در پایان گفت: در این کتاب موضوعاتی زمین شناسی در دوران پیش از تاریخ، بررسی دوران پیش از تاریخ به عنوان یک رشته علمی، عصر یخبندان، ارتباط بین انسانها و دایناسورها، منشا آفرینش انسان و شروع ماجراجویی انسانها مطرح می‌شود.
نظر شما