گردآوری دیوان شاعری که دوران پنج پادشاه افغانستان را تجربه کرد

وی افزود: قیصاری یک انجمن ادبی با حدود 9 عضو داشته و آنها در همان زمان ارتباطات بسیار خوبی با شاعران هرات داشته‌اند. این کتاب و اشعار آن فی‌نفسه ارزش چندانی ندارد اما به جهت اینکه سراینده آنها حلقه اتصال انجمن‌های ادبی با یکدیگر بوده، مهم است و در حدود 2000 بیت آن اطلاعات زیادی از تاریخ معاصر افغانستان به دست می‌آید.

 

مولایی اضافه کرد: نسخه اصلی این کتاب حدود 4 تا 5 هزار بیت دارد و توسط یک بازرگان ازبک چاپ شد اما در نسخه‌ای که من ویرایش کرده‌ام، 2000 بیت آمده است که آن را به همراه مقدمه‌ای درباره ادبیات معاصر افغانستان در کتابی نسبتاً حجیم به انتشارات عرفان تهران سپرده‌ام.

 

این پژوهشگر که به همراه همسرش عفت مستشارنیا سرگرم غلط‌‌ گیری کتاب "مثنوی معنوی" مولاناست، در این باره هم گفت: برای چاپ دوم آن مشغول ویرایش و غلط‌‌‌‌‌‌ گیری دفاتر شش‌گانه مثنوی هستیم و امیدواریم به زودی منتشر شود.

 

این اثر که بر اساس نسخه قونیه تصحیح و ویراستاری شده و 14 سال پیش توسط انتشارات دانشگاه هرمزگان منتشر شد، قرار است در آینده نزدیک با ویرایش تازه دوباره به زیر چاپ برود.

 

چاپ عکسی اصل این نسخه خطی از مثنوی مولانا جلال الدین محمد بلخی که به خط محمد بن عبدالله قونوی و زیر نظر حسام الدین چلبی و سلطان ولد کتابت شده است، هم‌اکنون در موزه قونیه (در ترکیه) نگهداری می‌شود. رینولد نیکلسون در تصحیحی که از مثنوی انجام داده، از این نسخه استفاده کرده و از بیت 2835 دفتر سوم تا پایان دفتر ششم از این نسخه به عنوان اساس استفاده کرده است.
 
به گفته مولایی در تصحیحی که وی به همراه همسرش از مثنوی معنوی انجام داده‌اند، آراء نیکلسون درباره اعتبار نسخه قونیه و خطاهای احتمالی وی - که در غیاب نسخه معتبر از دفتر اول تا سوم برایش رخ داده - مورد بررسی قرار گرفته و موارد عدول نیکلسون از ضبط نسخه قونیه در بقیه دفتر سوم تا آخر دفتر ششم بررسی شده است.