علیرضا سیفالدینی نویسنده و مترجم در گفتگو با خبرنگار مهر، با اعلام این خبر گفت: قهرمان رمان "خروج" دختری است نقاش که برادرش زندگی او را روایت می‌کند. این کتاب را به صورت متن در متن نوشته‌ام یعنی یکی از قهرمان داستانها که برادر این دختر است، در عین حال راوی داستان هم هست.
وی افزود: متنی که برادر این نقاش روایت می‌کند، امروزی است و به اتفاقات امروز زندگی آنها مربوط می‌شود ولی در متنی دیگر داخل در همین متن به برخی افسانه‌ها و اسطوره‌ها پرداخته شده است.
به گفته سیفالدینی رمان "خروج" که چهارمین کتاب تالیفی او محسوب می‌شود در 420 صفحه برای چاپ تحویل انتشارات افراز شده است.
این نویسنده همچنین از کار روی رمانی دیگر خبر داد و گفت: این کتاب با عنوان "پلنگ خانم تنهاست" مراحل نهایی نوشتن را سپری می‌کند و قرار است آن را هم انتشارات افراز چاپ کند.
وی افزود: داستان این کتاب زندگی زنی تنهاست که بخشی از زندگی‌اش توسط زنی دیگر نوشته می‌شود و بخشی از آن هم واقعاً اتفاق می‌افتد.
سیفالدینی که پیشتر ترجمه رمان‌های "بنگر فرات خون است" و "آب خوردن مورچه" از یاشار کمال را به چاپ رسانده بود و سومین رمان او "خروسخوان" را هم ترجمه کرده است، در این باره هم گفت: "خروسخوان" به اتفاقات و تبعات جنگ می‌پردازد و 4 ماه پیش در حجمی حدود 600 صفحه تحویل ناشر (انتشارات ققنوس) شده و امیدوارم به زودی منتشر شود.
در صورت انتشار" خروسخوان" سه‌گانه یاشار کمال در ایران به چاپ خواهد رسید.
نظر شما