جلال ستاری در گفتگو با خبرنگار مهر، درباره تازه‌ترین آثار در دست انتشار خود گفت: اخیراً اثری پژوهشی را از "گسکه" اسطوره‌شناس فرانسوی که درباره آئین میترا نوشته است، ترجمه کرده‌ام و آن را برای چاپ به نشری به همین نام (میترا) داده‌ام.
وی افزود: گسکه این کتاب را در قرن نوزدهم با دیدی تازه و از زاویه کیهان‌شناسی و ستاره‌شناسی و درباره جنبه‌های اسرارآمیز و رازآمیز آئین میترا نوشته است و با توجه به اینکه کتاب مشحون از واژگان و عبارات یونانی است، ترجمه‌اش کار آسانی نبود.
این پژوهشگر حوزه اسطوره اضافه کرد: نکته‌ای که برای من جالب بود و احتمالاً برای مخاطب ایرانی هم جالب باشد، چرایی توفیق آئین میترا بر آئین مسیحیت است و نویسنده بخش عمده‌ای از کتابش را بر این نکته متمرکز می‌کند.
به گفته ستاری در این کتاب 200 صفحه‌ای برخی همسانی‌ها میان آئین ایرانی میترایی و آئین مسیحیت از جمله تولد همزمان میترا و حضرت مسیح (ع) در 25 دسامبر به صورت مفصل توضیح داده شده است.
وی همچنین از انتشار جلد یازدهم مجموعه " جهان اسطوره‌شناسی" خبر داد و گفت: این مجلد 200 صفحه‌ای مختص آئین و اسطوره و در واقع مجموعه‌ای است از یک مقاله تالیفی خودم و 16 مقاله ترجمه‌ای از زبان فرانسه که به زودی توسط نشر مرکز چاپ خواهد شد.
ستاری اضافه کرد: کتاب دیگری که به همین ناشر داده‌ام مجموعه حدود 15 مقاله است با عنوان "در شناسایی مصادیق فرهنگ" که به چگونگی شناخت فرهنگ بر اساس برخی مصادیق پرداخته‌اند و من آنها را ترجمه کرده‌ام.
به گفته ستاری از جمله مقالاتی که در این کتاب 200 صفحه‌ای آمده است، می‌توان به مقاله‌ای از آلبر کامو درباره چگونگی زندان رفتن اسکار وایلد و نیز مقاله‌ای از نادین گوردیمر درباره مصونیت سیاسی نویسنده اشاره کرد.
این مترجم آثار اسطوره‌ای در ادامه از انتشار کتابی با عنوان "جامعه‌شناسی تئاتر" از ژان دو وینیو توسط همین ناشر (مرکز) در آینده نزدیک خبر داد و گفت: ترجمه و تصحیح و مطابقت این اثر مهم حدود 2 سال زمان برد و مختصراً در پاسخ به این پرسش‌ها نوشته شده که چرا تئاتر به وجود می‌آید، چرا تئاتر داریم و چرا تئاتر نداریم؟
نظر شما