رحمتی در گفتگو با خبرنگار مهر با اعلام این خبر گفت: "معبد و مکاشفه" کتابی است که در ابتدا کربن آن را به صورت جستارهای مستقل نوشته است و در نشریه اِرانوس چاپ شده‌اند ولی بعدها به صورت کتاب منتشر شدند. مضمون اصلی کتاب به طور کلی تعریف و تفسیر باطنی معبد و عبادت در سه دین ابراهیمی یهودیت، مسیحیت و اسلام البته بر مبنای گرایشها و جنبشهای باطنی آنان است. در اینجا کربن سعی میکند بر مبنای دیدگاههای عرفانی تشیع چه دوازده امامی و چه اسماعیلیه جریانهای باطنی دیگری هم که در یهودیت و مسیحیت بودهاند مثل جامعه عمران یا معبدیان در مسیحیت را هم تأویل و تفسیر کند.
این کتاب دارای پنج فصل است که بر اساس وحدت موضوعی مباحث فصول تنظیم شده‌اند. فصل اول رئالیسم رنگها در عرفان شیعی، فصل دوم علم میزان و تطابقات از دیدگاه سید حیدر آملی و فصل سوم درباره اخوان الصفاء و اسماعیلیه بحث میکند. فصل چهارم رمزپردازی خانه کعبه از دیدگاه قاضی سعید قمی و فصل پنجم که مفصل‌ترین فصل کتاب است مثال معبد در مواجهه با معیارهای ناسوتی" نام دارد.
این سومین کتاب از هانری کربن است که توسط انشاءالله رحمتی ترجمه می‌‌شود. دو کتاب قبلی ، "تفکر خلاق در عرفان ابن‌عربی" و " ابن‌سینا و تمثیل عرفانی" بودند.
نظر شما