به گزارش خبرنگار مهر، تا به حال 10 کتاب از ایوان کلیما نویسنده مشهور جمهوری چک به زبان فارسی ترجمه شده است.
این کتابها را فروغ پوریاوری ترجمه کرده و تاکنون سه عنوان آنها شامل "روح پراگ و مجموعه مقاله‌های دیگر"، "در انتظار تاریکی در انتظار روشنایی" و "کار گِل" از این نویسنده مشهور بلوک شرق توسط انتشارات آگه منتشر شده است.
این مترجم برگردان 7 کتاب دیگر کلیما را به همین ناشر داده است.
چهار رمان "ناگهان در تابستان" ،"عشق و آشغال"، "شیفتگی" و"نه فرشته نه قدیس" از این جمله‌اند. "بازی حقیقت، "اولین عشق‌های من" و "بیرون باران می‌بارد" هم عناوین مجموعه داستانهای کلیما هستند که قرار است همگی توسط این ناشر چاپ می‌شود.
بسیاری ایوان کلیما را پس از میلان کوندرا بهترین نویسنده معاصر جمهوری چک می‌دانند. وی اکنون 78 سال دارد و تا کنون بیش از 30 عنوان کتاب منتشر کرده است.
خبر دیگر از فروغ پوریاوری اینکه او به تازگی کتاب زندگینامه فریدا کالو نقاش مشهور و همسر دیه‌گو ریورا نویسنده مکزیکی را به زبان فارسی ترجمه کرده است.
این کتاب را هیدن هررا نوشته و در آن به زندگی پرفراز و نشیب کالو به عنوان یکی از فعالان اجتماعی مکزیک در دوره بعد از قیام امیلیانو زاپاتا پرداخته و تعداد زیادی از نقاشی‌های او را هم در کتاب گنجانده است.
فریدا کالو در سن شش سالگی فلج شد و با این وجود شخصیت بی‌پروا و چابکش موجب شد که در طول زندگی بتواند بر ناتوانایی‌های جسمی خود چیره و به نقاشی مشهور بدل شود. 143 نقاشی او بازتابی از تجارب و زندگی شخصی‌اش هستند و در آنها تاکید زیادی بر رنج و همچنین زندگی خشنی که زنان تجربه می‌کنند، وجود دارد.
دربارهٔ زندگی کالو سه فیلم ساخته شده است؛ "فریدا کالو" فیلم مستندی در سال 1982 در آلمان، "فریدا؛ طبیعت زنده" فیلمی داستانی در سال 1984 و "فریدا" فیلمی سینمایی بر اساس زندگی وی و با بازی سلما هایک در سال 2002.
نظر شما