پیام‌نما

كُتِبَ عَلَيْكُمُ الْقِتَالُ وَ هُوَ كُرْهٌ لَكُمْ وَعَسَى أَنْ تَكْرَهُوا شَيْئًا وَ هُوَ خَيْرٌ لَكُمْ وَعَسَى أَنْ تُحِبُّوا شَيْئًا وَ هُوَ شَرٌّ لَكُمْ وَاللَّهُ يَعْلَمُ وَأَنْتُمْ لَا تَعْلَمُونَ * * * جنگ [با دشمن] بر شما مقرّر و لازم شده، و حال آنکه برایتان ناخوشایند است. و بسا چیزی را خوش ندارید و آن برای شما خیر است، و بسا چیزی را دوست دارید و آن برای شما بد است؛ و خدا [مصلحت شما را در همه امور] می‌داند و شما نمی‌دانید. * * * بس بود چیزی که می‌دارید دوست / لیک از بهر شما شرّی دو توست

۵ مهر ۱۳۸۹، ۸:۴۷

نجفی شعرهای یوزف زینک لایر را ترجمه کرد

رضا نجفی کار ترجمه کتاب "عاشقانه‌هایی برای النا"‌ را به پایان برده است و به زودی آن را به ناشر خواهد سپرد.

رضا نجفی نویسنده و مترجم در گفتگو با خبرنگار مهر گفت: ترجمه این اثر را مدت‌ها پیش آغاز کردم که انتشار آن به دلیل فعالیتها و چاپ کتابهای دیگر به تاخیر افتاد. در حال حاضر مشغول ویرایش نهایی متن کتاب هستم و آن را برای چاپ به انتشارات مروارید خواهم سپرد.

وی افزود:‌ این کتاب شامل اشعار گزیده "یوزف زینک لایر" شاعر سوئیسی است که متون ادبی و مکاتبات او را نیز شامل می‌شود. "عاشقانه‌هایی برای النا" به احتمال قوی در قطع رقعی و بین 100 تا 120 صفحه منتشر خواهد شد.

نجفی با بیان این که اشعار این کتاب بیشتر شامل مضامین عاشقانه هستند گفت: عناصر طبیعت نیز در اشعار این کتاب زیاد به چشم می‌خورد و می‌توان زینک لایر را به نوعی شاعر طبیعت‌گرا دانست.

این مترجم درباره میزان آشنایی مخاطبان ایرانی با آثار زینک لایر گفت: این شاعر در ایران شناخته شده نیست و تنها چند شعر از او در مطبوعات کشور منتشر شده است. زینک لایر شاعری رمانتیک است و اشعارش ساده و روان هستند. او در خلق اثار ادبی بیشتر تحت تاثیر هرمان هسه است و در برخی اشعارش نیز رد پای هایکو و عرفان ژاپنی به چشم می‌خورد. در مجموع می‌توان فضای معنوی اشعار او را ترکیبی از افکار هرمان هسه و عرفان شرقی دانست.

کد خبر 1159339