محمدتقی غیاثی در گفتگو با خبرنگار مهر، در این باره گفت: عنوان این کتاب "راه پرندگان" است و شامل 50 قصه کوتاه هانری برونل استاد مشهور یوگا است که در کتابی 270 صفحه‌ای جمع شده‌اند.
وی افزود: قصه‌های این کتاب عمدتاً کوتاه و 4، 5 صفحه‌ای است و حاوی نکات اخلاقی جالب و آموزنده درباره موضوعاتی مانند درست‌گویی، پاک بودن، اهانت نکردن و حد زبان را نگه داشتن است که بعضی از آنها در کتاب‌های درسی دوره خودِ ما هم بود.
این مترجم اضافه کرد: من به دلیل علاقه شخصی و نکات جالبی که فکر می‌‌کنم این داستان‌ها برای مخاطبان و به ویژه نوجوانان دارد، آن را ترجمه کردم که انتشارات ناهید از حدود 2.5 سال پیش آن را برای اخذ مجوز نشر به ارشاد برده است.
غیاثی از ترجمه 38 داستان کوتاه از تعدادی از معروفترین نویسندگان قرن بیستم خبر داد و در عین حال گفت: رغبتی برای پاکنویس و حتی چاپ آنها ندارم.
وی درباره دلیل این اقدام خود، به مشکلاتی که برای تعدادی از کتاب‌هایش به وجود آمده است، اشاره کرد و یادآور شد: متاسفانه کتاب‌های "دارایی خانواده روگن"، "زمین" و "سهم سگان شکاری" که هر سه نوشته امیل زولا نویسنده مشهور فرانسوی سبک ادبی ناتورالیسم هستند، در چاپ مجدد با مشکل روبرو و در واقع غیر قابل چاپ اعلام شده‌اند به همین خاطر من رغبتی به چاپ کتاب اخیرم ندارم.
نظر شما