غلامحسین صدری افشار پژوهشگر که سابقه سال‌ها فعالیت در زمینه تدوین فرهنگنامه‌ها را در کارنامه ادبی خود دارد در گفتگو با خبرنگار مهر گفت: کار تدوین فرهنگ عمومی و فرهنگ دبیرستانی که از اوایل سالجاری آغاز شده همچنان ادامه دارد و پیش‌بینی می‌کنم تا پایان سال به نتیجه نهایی برسد.
وی ادامه داد: کار تدوین فرهنگنامه‌ها به گونه‌ای است که پیش از پایان نمی‌شود چندان درباره روند تدوین آن برآوردی ارائه کرد چراکه اطلاعات خام زیادی آماده و دائما این اطلاعات به روز می‌شود ولی تلاش ما بر این است که هر دو اثر را تا پایان سال به انتشارات فرهنگ معاصر تحویل دهیم.
به گفته وی در حال حاضر "فرهنگ دبیرستانی" به حرف "دال " رسیده است و همچنین کار تدوین یک فرهنگ جیبی فارسی هم تا چندی دیگر به اتمام خواهد رسید و انتشارات فرهنگ معاصر برای چاپ آن اقدام خواهد کرد.
این محقق پیشکسوت که کتاب "گفتارها در تاریخ علم" نوشته جرج سارتن را ترجمه کرده است درباره این کتاب گفت: کتاب "گفتارها در تاریخ علم" مجموعه مقالات جرج سارتن است که توسط نشر آییژ تجدید چاپ شده است.
صدری افشار افزود: جرج سارتن که در سال 1951 فوت کرده است جزو شخصیت‌های مرجع در زمینه تاریخ علم و بنیانگذار آن است که کارهایش کهنه نمی‌شود و لازم است آثار او به زبان‌های مختلف ترجمه و در اختیار علاقمندان قرار گیرد.
وی در توضیح کتاب "گفتارها در تاریخ علم" عنوان کرد: این کتاب مجموعه‌ای از سخنرانی‌های سارتن در فاصله سال‌های 1935 تا 1945 در دانشگاه هاروارد است که توسط خود وی در قالب مقالاتی به زبان انگلیسی تدوین و در کتابی گردآوری شده است. من نیز از روی همان کتاب آنها را ترجمه کرده ام. کتاب حاضر دارای مقاله‌ای درباره چگونگی نقد کتاب‌های علمی است که بسیار حائز اهمیت است.
این مترجم در پایان با تاکید بر اهمیت آثار سارتن و لزوم ترجمه آنها به فارسی بیان کرد: مجموعه دو جلدی "تاریخ علم" این نویسنده توسط زنده یاد احمد آرام ترجمه شده است که تاکنون جلد نخست آن منتشر شده ولی جلد دوم آن هنوز منتشر نشده است در حالیکه نباید این مجموعه ناقص باشد و گاه به این می‌اندیشم که برای ترجمه و چاپ جلد دوم کتاب "تاریخ علم" اقدام کنم.
نظر شما