به‌گزارش خبرنگار مهر، این کتاب نزدیک به 300 شعر کوتاه و چند متن از این شاعر اهل ترکیه را در بر می‌گیرد که عنوان برخی از آنها عبارتند از شگفتی رویارویی، خورشید ماهیها، گذر خلاء از روی خانه، گلهای نرگس، نخستین پادشاهان، دنیای تودرتو و زمان چاشت.
در شعر "آداب ما" از مجموعه "گیل گمش در پی جاودانگی" می‌خوانیم: وقتی از مراسم خاکسپاری برگشتم خروسها خواندند./ بعدازظهر تهی شده فروردین ماه بود./ آسمان مثل گل شیپوری کوچکی/ از ما استقبال کرد به کافه‌ای وارد شدیم./ میزمان را صدای جیرینگ جیرینگ پر کرده بود.
ملیح جودت آندای (1915-2002) در استانبول زاده شد. وی ابتدا وارد دانشکده حقوق و سپس دانشکده زبان و تاریخ جغرافیای آنکارا شد اما تحصیلاتش را ناتمام رها کرد. آندای برای مطالعه جامعه شناسی به بلژیک رفت اما به دلیل جنگ جهانی دوم مجبور به بازگشت به ترکیه شد. وی بعدها علاوه بر سرایش شعر به روزنامه‌نگاری و دیگر شغلهای فرهنگی روی آورد و جوایز متعدد ادبی را از آن خود کرد.
شهرام شیدایی شاعر و مترجم که سال گذشته درگذشت چندین مجموعه سروده و نیز اشعار ترجمه‌ای در کارنامه خود دارد که از آن جمله می‌توان به مجموعه شعر "آتشی برای آتشی دیگر"، "آدمها روی پل" (ترجمه گزیده‌ای از اشعار شیمبورسکا با همکاری مارک اسموژنسکی و چوکا چکاد)، "خندیدن در خانه‌ای که می سوخت"، مجموعه داستان "پناهنده‌ها را بیرون می‌کنند" و "رنگ قایقها مال شما" (ترجمه گزیده‌ای از اشعار اورهان ولی) اشاره کرد.
کتاب "گیل گمش در پی جاودانگی" با شمارگان 2000 نسخه در 440 صفحه و به قیمت 9000 تومان منتشر شده است.
نظر شما