پیام‌نما

وَاعْتَصِمُوا بِحَبْلِ‌اللَّهِ جَمِيعًا وَ لَا تَفَرَّقُوا وَ اذْكُرُوا نِعْمَتَ‌اللَّهِ عَلَيْكُمْ إِذْ كُنْتُمْ أَعْدَاءً فَأَلَّفَ بَيْنَ قُلُوبِكُمْ فَأَصْبَحْتُمْ بِنِعْمَتِهِ إِخْوَانًا وَ كُنْتُمْ عَلَى شَفَا حُفْرَةٍ مِنَ النَّارِ فَأَنْقَذَكُمْ مِنْهَا كَذَلِكَ يُبَيِّنُ‌اللَّهُ لَكُمْ آيَاتِهِ لَعَلَّكُمْ تَهْتَدُونَ * * * و همگی به ریسمان خدا [قرآن و اهل بیت (علیهم السلام)] چنگ زنید، و پراکنده و گروه گروه نشوید؛ و نعمت خدا را بر خود یاد کنید آن گاه که [پیش از بعثت پیامبر و نزول قرآن] با یکدیگر دشمن بودید، پس میان دل‌های شما پیوند و الفت برقرار کرد، در نتیجه به رحمت و لطف او با هم برادر شدید، و بر لب گودالی از آتش بودید، پس شما را از آن نجات داد؛ خدا این گونه، نشانه‌های [قدرت، لطف و رحمت] خود را برای شما روشن می‌سازد تا هدایت شوید. * * * معتصم شو به رشته‌ى يزدان / با همه مردمان با ايمان

۵ آبان ۱۳۸۹، ۱۱:۱۱

نجمه شبیری:

نسل 27 اسپانیا ادبیات جهان را تکان داد/ لورکا پدیده‌ای بی‌نظیر

مدیر گروه دپارتمان زبان اسپانیایی دانشگاه علامه طباطبایی گفت: نسل 27 نویسندگان اسپانیا، ادبیات جهان را تکان داد و تاثیرات شگرف آن در ادبیات معاصر ما هم قابل مشاهده است.

به گزارش خبرنگار مهر، نشست "تحلیل تاریخ ادبیات اسپانیا" عصر دیروز با حضور دکتر نجمه شبیری و رضا نجفی در سرای اهل قلم برگزار شد.

نجمه شبیری در این نشست با اشاره به این که ادبیات قرن 19 اسپانیا، محافظه کار بود، گفت: در این قرن اسپانیا با دو مجموعه شاعر و نویسنده روبرو شد که یا به شدت سنتی بودند یا غرب زده و این مساله سبب تشکیل گروهی به نام گروه 98 شد.

وی افزود: در این دوره نگارش نمایشنامه رواج یافت و وجود گرایی اصل اول داستان های نویسندگان آن دوره شد به طوری که طرح های ارائه شده بر خود نویسنده هم آشکار نیست و همچنان که به پیش می رود به دست شخصیت های داستان بافته می‌شود.

این پژوهشگر به "میگل د اونا مونو" به عنوان شاخص ترین فرد این گروه اشاره کرد و گفت: اونامونو در آثار غیرداستانیش هم از جمله در "سرشت سوگناک زندگی" به صراحت گفته است که دن کیشوت را از سروانتس مهمتر و حقیقی تر می داند.

شبیری اضافه کرد : در ادبیات اسپانیا آنچه مهم تر و بارزتر از هر مساله ای به چشم می خورد عجین شدن ادبیات قرن بیستم این کشور با ادبیات ایرانی ما است. در این دوره نویسندگان اسپانیا باز هم از دنیای درون به دنیای واقعی همراه با جنگ ، شلوغی و درگیری وارد می شوند و این مساله سبب تشکیل یک گروه به نام نسل 27 می شود.

این استاد دانشگاه با تاکید بر این که نسل 27 در تضاد کامل با نسل 98 است ، بیان داشت: نسل 27 به طور کامل سورئالیستی هستند.فدریکو گارسیا لورکا در کنار سالوادور دالی و لوئیس بونوئل اعضای اصلی گروه 27 را تشکیل دادند که توانستند ادبیات و هنر دنیا را تکان دهند.

وی نوشته های لورکا را بی نظیر دانست و بیان داشت: ترانه‌ها ، نمایش نامه ماریانا پیندا، چنین که گذشت این ۵ سال،
ترانه‌های کانته خوندو ، نمایش نامه‌های عروسی خون، یرما، خانه برنارد آلبا،شاعر در نیویورک، احساسات و پروانه ، طلسم پروانه (نیرنگ پروانه)، قصیده کولی ، زاری برای مرگ یک گاوباز ، عروسکان خیمه شب بازی بیان کننده ادبیات غنی اسپانیا در قرن بیستم هستند.

مدیر گروه دپارتمان زبان اسپانیایی دانشگاه علامه طباطبایی افزود: در این قرن می توان به وضوح جسارت و هوشیاری را مشاهده کرد به طوری که پیوند آثار خلق شده به زبان اسپانیایی با زندگی روزمره مردم بیانگر همین موضوع است.

مترجم کتاب "نسل 27 ادبیات اسپانیا" اضافه کرد: از این نکته نباید گذر کرد که شاعران و نویسندگان شاخص نسل 27 اسپانیا،‌ همگی به حرفه روزنامه نگاری اشتغال داشتند و شاید این جسارت قلم تاثیر پذیر از این موضوع باشد.

در ادامه این نشست همچنین رضا نجفی مترجم زبان آلمانی دلیل متوقف ماندن رنسانس در اسپانیا را سنت گرایی دانست و گفت: سنت‌ گرایی متعصانه و تعصبات مذهبی موجب افول ادبیات رنسانس در اسپانیا شد.

وی اظهارداشت: ادبیات اسپانیایی در اوایل سده 16 به تعالی می‌ رسد و از اوایل سده 15 تا اوایل 17 عصر طلایی است که دن کیشوت در آن در انتقاد به خیالپردازی‌های رمانس‌ها خلق می ‌شود و پس از آن در قرن 20 در مسیر موفق تری ادامه می دهد.

به گفته وی، از ویژگی های خاص نویسندگان قرن بیستم اسپانیا می توان به کوتاهی، پرمحتوا بودن و همراهی آن با تصاویر واقعی نام برد و لورکا به خوبی توانست مسائل اجتماعی، سیاسی، عشق، دوستی، تبعید، ظلم و ستم، و خواب و رویا را در کنار هم در این اثر به کار برده است.

نجفی شاعران نسل ادبی 27 اسپانیا را شاعران متعهد و سیاسی دانست و افزود: آنها اغلب یا از اسپانیا گریخته اند یا با تبعید مجبور به ترک وطن شده اند. این شاعران اکثرا به کشورهای آمریکای لاتین مهاجرت کرده اند. از محیط بسیار تأثیر پذیرفته و برخی حتی تا آخرعمرخویش به اسپانیا باز نگشته اند.

وی با اشاره به این که شعر اسپانیا در قرن بیستم شعر مدرنیستی آمریکای لاتین را هم تحلیل و بررسی می کند،‌ افزود: این دورانی است که شاعران خواستار بازنگری دوباره به مسائل طبیعی خود می شوند و حتی در مقابل مدرنیسم و عناصر آن عکس العمل نشان می دهند.

کد خبر 1179292