وی درگفتگو با خبرنگار مهر درباره کتاب‌هایش اینچنین توضیح داد: "زیر آسمان‌های نور" با عنوان فرعی "جستارهایی پیرامون اسطورهشناسی و اسطوره‌پژوهی" که گفتار و یادداشت‌هایی در این‌باره است از سوی وزارت فرهنگ و ارشاد اسلامی مجوز چاپ گرفته و قرار است از سوی انتشارات قطره راهی بازار شود.
اسماعیل‌پور اظهارکرد: بخش اول این کتاب گفتار درباره اسطورهشناسی، نقد ادبی و هنری اسطوره‌ها و چند نمونه از آثار هنری و ادبی است و بخش دوم گفتارهای ایرانشناسی مانند جشن نوروز، تیرگان و غیره است.
اسماعیل‌پور درباره ترجمه کتاب "اساطیر جهان" نیز عنوان کرد: این کتاب مکمل "دانشنامه اساطیر جهان" است و با این کتاب بحث شناسایی اساطیر تکمیل می‌شود.
این مترجم با اشاره به اینکه این کتاب منتشر شده در سال 2005 است، بیان کرد: کتاب اساطیر جهان یک تحلیل مردم شناختی از همه اسطوره‌های جهان دارد و دربرگیرنده اساطیری از تمدن‌های مختلف اعم از ایران، یونان، مصر، هند و اروپا است.
وی ادامه داد: در این کتاب با بهره‌گیری از رویکردی مردم‌شناسانه، به شرح و تحلیل اساطیر ملل پرداخته می‌شود و به همین دلیل، کتابی با اهمیت است.
اسماعیل‌پور با اشاره به اینکه این کتاب یک سر ویراستار به نام ویلیام داتی دارد، گفت: این اثر به زبان انگلیسی توسط جمعی از اسطوره‌شناسان مطرح فرهنگ‌ها و سرزمین‌های مختلف تألیف شده که تقریبا به 30 مولف می‌رسد.
وی افزود: کتاب اساطیر جهان مصور است و به احتمال فراوان در سال آینده از سوی انتشارات چشمه راهی بازار می‌شود.
این مترجم اظهار کرد: اسطوره و اسطورهشناسی یکی از مباحث مهم فرهنگی جامعه امروز ما است و با این دو کتاب تا حدود زیادی مشکلات موجود در زمینه اساطیرشناسی حل می‌شود.
وی در بخش دیگری از سخنانش درباره دو کتابی که به تازگی نیز وارد بازار نشر شده، گفت: کتاب "اسطوره ایزیس و اوزیریس" که اسطوره‌های مصر هستند جدیدا منتشر شده است.
اسماعیل‌پور با اشاره به اینکه این کتاب نوشته "دونا روزنبرگ" است ،اظهار کرد: این کتاب درباره جاودانگی و حیات در بهار است و تلاش برای زندگی را نشان می‌دهد.
وی با اشاره به دیگر کتابش با نام "حماسه گیل‌گمش " که روایت جدیدی از دونا روزنبرگ اسطوره‌پژوه معروف آلمانی - آمریکایی است، افزود: تقریباً هر چند سال یکبار ترجمه، تحلیل و روایت‌های جدیدی از گیل‌گمش در جهان منتشر می‌شود که تصمیم گرفتم این کتاب را به فارسی ترجمه کنم.
اسماعیل‌پور اضافه کرد: داستان گیل گمش هم به نوعی اسطوره جاودانگی انسان است که البته هرگز به آن نمی‌رسد اما نامش برای همیشه باقی می‌ماند.
نظر شما