وی در گفتگو با خبرنگار مهر درباره این مقالات گفت: این مقالات توسط مستمصر میر استاد پاکستانی از دانشگاه آمریکا و حسین عبدالرئوف استاد دانشگاه لیدز انگلستان نگارش شده و در یک مجموعه مقاله با عنوان اصلی "قرآن به منزله اثر ادبی" و عنوان فرعی "رویگردهای زبانی و سبک‌شناختی قرآنی" جمع‌آوری شده است.
حری با اشاره به اینکه این کتاب را انتشارات نیلوفر به زودی راهی بازار می‌کند، افزود: در این کتاب در مبحث تشریح ابعاد اعجاز در قرآن و سبک شناسی تفسیر و شیوه برتر در آن، سخنان نو و بدیعی عنوان شده است.
وی ویژگی خاص این مقالات را به‌روز بودن و عصری بودن محتوای تفسیری آنها دانست و عنوان کرد: این مقالات منبع و آثاری بسیار غنی و پربار در راستای شبهه‌زدایی از ذهن و اندیشه نسل معاصر است.
این مترجم بیان کرد: از این مقالات پیداست این استادها بیش از آن که به دنبال انباشته کردن توضیحات و ارجاعات باشند با بیانی روان و مفهوم و به دور از پیچیدگی‌های زبانی مقاصد خود درباره قرآن را تبیین کرده‌اند.
وی همچنین از ویرایش دوم کتاب "رویکردهای نوین به طنز و شوخ طبعی" خبر داد و گفت: این کتاب چند سال پیش از سوی انتشارات سوره مهر چاپ شد و در حال حاضر ویرایش دوم آن رو به پایان است.
حری اضافه کرد: در این کتاب زبان متعارف، ادبیات واژگانی که حوزه معنایی مشترک میان آنها عنصر خنده و شوخ طبعی است بیان شده است.
وی گفت: در این کتاب ضمن تعریف و دسته بندی واژگان کلیدی طنز به رویکردهای زبان شناختی و درآمدن بر اصول و مبانی ترجمه اشاره دارد.
نظر شما