پیام‌نما

كُتِبَ عَلَيْكُمُ الْقِتَالُ وَهُوَ كُرْهٌ لَكُمْ وَعَسَى أَنْ تَكْرَهُوا شَيْئًا وَهُوَ خَيْرٌ لَكُمْ وَعَسَى أَنْ تُحِبُّوا شَيْئًا وَهُوَ شَرٌّ لَكُمْ وَاللَّهُ يَعْلَمُ وَأَنْتُمْ لَا تَعْلَمُونَ * * * جنگ [با دشمن] بر شما مقرّر و لازم شده، و حال آنکه برایتان ناخوشایند است. و بسا چیزی را خوش ندارید و آن برای شما خیر است، وبسا چیزی را دوست دارید و آن برای شما بد است؛ وخدا [مصلحت شما را در همه امور] می داند و شما نمی دانید. * * * بس بود چیزی که می‌دارید دوست / لیک از بهر شما شرّی دو توست

۲۶ دی ۱۳۸۹، ۱۵:۲۹

صدری به مهر خبر داد:

مجموعه داستانی از بولگاکف منتشر می‌شود

مهناز صدری از آماده سازی ترجمه مجموعه داستانی از میخائیل بولگاکف خبر داد.

مهناز صدری نویسنده و مترجم در گفتگو با خبرنگار مهر گفت: ترجمه مجموعه داستانی از میخائیل آفاناسیویچ بولگاکف یکی از تازه ترین آثارم است که هنوز نامی برای آن انتخاب نشده است و قرار است توسط نشر ثالث به انتشار برسد.

این مترجم گفت: بولگاکف نویسنده ای است که مورد غضب استالین واقع شد. وی نویسنده فعالی بود که داستان و نمایشنامه‌های مهم و تاثیرگذاری از او به جا مانده است. این کتاب در حال ویراستاری و اعمال اصلاحات است و همچنین در انتظار اخذ مجوز چاپ به سر می‌برد.

مترجم کتاب "دختری که نمی‌خواست بزرگ شود" ادامه داد: کتاب دیگری نیز در دست ترجمه دارم که کتابی تاریخی و مستند درباره تاریخ ایران است و دوران باستانی کشورمان را مورد بررسی قرار داده است. این کتاب نوشته اقرار علی‌یف دانشمند و تاریخ شناس آذربایجانی است.

صدری گفت:علی‌یف تحقیقات گسترده درباره تاریخ ایران و سلسله مادها انجام داده است این کتاب را نشر ققنوس منتشر خواهد کرد و تا یک ماه دیگر آن را برای انتشار تحویل ناشر خواهم داد.

کد خبر 1233336