" جمهوري روم " و " سفرهاي ماركو پولو " به پيشخوان كتابفروشي ها راه يافت

به گزارش خبر نگار كتاب  مهرانتشارات ققنوس طي چند سال گذشته اقدام به ترجمه وانتشار تدريجي مجموعه تاريخ جهان نموده كه اخيرا دوجلد ديگران روانه بازار كتاب شده است.
 سهيل سمي، متر جم "جمهوري روم " درباره اين كتاب گفت : نويسنده در اين كتاب  افسانه تاسيس روم، يعني "رموس "و "رمولوس " راتعريف وتادوران هاي عيني تر، تاريخ اين سرزمين را  ادامه مي دهد .

وي افزود : هدف ازنگارش اين كتاب  ، بيشترنشان دادن زوال مفهوم جمهوري درروم باستان است . درهمه دوران هايي كه در اين كتاب به آنها اشاره شده ، ازمفهوم جمهوري تنها اسمي باقي مانده وشكل حكومت تفاوتي باسلطنت وامپراطوري نداشته است .
سمي اوج اين دوران را دوران زمامداري" سزار" عنوان مي كند و گفت : ازنظر مردمي كه روم را تاسيس كردند آرمان جمهوري شكل ايده آل حكومت بود اما هرگز محقق نشد .
اين كتاب داستان شكل گيري اين سرزمين را ازافسانه هاي شكل گيري تازمان به حكومت رسيدن برادر زاده يوليوس سزار وانتقام گرفتن از قاتلان عمويش،  پس از جنگ هاي داخلي روم تاچند صد سال پس از آن روايت مي كند.
مترجم كتاب جمهوري روم درباره نويسنده اين كتاب به "مهر" گفت: دان ،نويسنده اي ايتاليايي است كه سالها به تدريس تاريخ مشغول بوده است وتاكنون چندين جلد كتاب تاريخي براي مخاطب بزرگسال ونوجوان بر اساس تجربيات شخصي سالهاتدريس تاليف كرده است .وي همچنين 2 فيلمنامه نيز بر اساس تاريخ جمهوري روم به نگارش درآورده است .
به گزارش خبرنگار كتاب "مهر" ازمجموعه تاريخ جهان كتاب ديگري با ترجمه همين مترجم تا پايان امسال به دست علاقه مندان به تاريخ خواهد رسيد .كتاب " انقلاب روسيه " به بيان تاريخچه شكل گيري اتحاد جماهير شوروي (سابق)مي پردازد .اين كتاب از وقايع پيش از انقلاب اكتبر روسيه تاپس از مرگ لنين را روايت مي كند.
سهل سمي متولدسال 1349تهران است وي تحصيلات خودرا در مقطع  ليسانس در دانشگاه علامه طباطبايي به پايان رسانده است از وي تاكنون 13 جلد كتاب ترجمهو به چاپ رسانده است .

فريد جواهر كلام، مترجم كتاب "سفرهاي ماركوپولو"به خبرنگارمهرگفت :ماركوپولو اولين سياحي بود كه در آن زمان از شرق ديدن كرد .تا آن زمان مشرق زمين ازنگاه غربيان (اروپايي ها ) ناشناخته بود .وي در هربازگشت از شرق باخود سوغاتي هاي ناشناخته اي براي مردم اروپا به ارمغان مي آورد .

جواهركلام افزود :تعاريفي كه ماركوپولو ازمشاهداتش در مشرق زمين براي مردم اروپاي آن روزمي كرد باورنكردني بود ومردم ارورا تكفير مي كردند .البته بعدهاصحت گفته هاي ماركوپولوتاييد شد وتاثيرات شگرفي برمردم اروپا گذاشت وحتي مي توان گفت مسير تاريخ را عوض كرد .
وي در توضيح اين مطلب به خبرنگار مهرگفت:اواولين كسي بود كه ازژاپن ديدن كرد وبه تشريح اين سرزمين پرداخت. در تاريخ آمده كه انگيزه سفر"كريستف كلمب " براي گذشتن ازاقيانوس اطلس ورسيدن به چين ياهند ،خواندن كتاب ماركوپولووتوصيف سفر اوبه ژاپن از طريق اقيانوس هند بوده است .
به گزارش خبرنگار "مهر"فريد جواهر كلام به جز سفرهاي ماركوپولو،سه جلد ديگر از مجموعه تاريخ جهان را با عناوين: ظهور وسقوط شوروي ،عصر اكتسشافات وآمريكاي باستان ترجمه كرده است.
جواهركلام متولد سال 1304تهران ايت وي پس از پايان دوره ليسانس دررشته زبان انگليسي درسال 1334به اروپارفت ودر دانشگاه سوربن فرانسه به تحصيل در رشته روانشناسي پرداخت از وي تاكنون 35 جلد كتاب در رشته هاي مختلف همچون روانشناسي تاريخ وادبيات به چاپ رسيده است امابيشتر اورا با ترجمه هايش از آثار "فرويد مي شناسند.