جلد دوم "ماجراهای جانی مکس‌ول" ترجمه شد

این مترجم با اشاره به اینکه  "ماجراهای جانی مکس‌ول" نوشته‌ "پری پرکت" است، بیان کرد: درون مایه و داستان این کتاب به پسری نوجوان اختصاص دارد که در شرایط مختلف دچار مشکلاتی بسیاری می‌شود.

 

وی عنوان کرد: این کتاب داستان‌های بسیاری دارد و برای ترجمه جلد سوم آن نیاز به وقت دارم.

 

ابراهیمی درباره دیگر آثارش اینچنین توضیح داد: کتاب "داستان دو شهر" چارلز دیکنز را به صورت ساده و روان ترجمه کردم و منتظر انتشار آن از سوی نشر افق هست.

 

وی با تاکید بر اینکه در این ترجمه سعی شده که کودکان و نوجوانان به راحتی مفاهیم اصلی این داستان را درک کنند، گفت: داستان دو شهر حکایتی از اتفاق‌های تاریخی دو شهر لندن و پاریس است که به دلیل داستان قوی و خوب آن نیاز کودکان و نوجوانان بود.

 

این نویسنده ادامه داد: این کتاب، پیش از این هم به زبان فارسی ترجمه و چاپ شده است، اما این ترجمه به صورت ساده‌نویسی است.

 

نوشین ابراهیمی پیش از این مجموعه‌ عاشقانه‌های کلاسیک، سه کتاب "بلندی‌های بادگیر" امیلی برونته، "جین ایر" شارلوت برونته و "اوژنی گرانده" اونوره دو بالزاک را ترجمه کرده است.